Vertaling van "goede richting zetten " (Nederlands → Frans) :

Mogelijk is de toepassing van Europese normalisatieprocessen op sociale diensten een manier om sociale innovatie op ruime schaal te verspreiden en de dienstverleners een zichtbare stimulans te geven om een stap in de goede richting te zetten.
Les processus de normalisation européenne appliqués à l’ensemble des services sociaux pourraient bien représenter une manière de diffuser l’innovation sociale au travers d’un grand nombre d’organismes et offrirait aux fournisseurs une incitation visible pour progresser dans la bonne direction.

Mevrouw Delvaux steunt het voornemen om patiënten beter te informeren over hun rechten en meent dat de ingediende voorstellen van de dames Defraigne en Vienne een stap in de goede richting zetten.
Mme Delvaux soutient la volonté de mieux informer les patients sur leurs droits et estime que les propositions déposées par Mmes Defraigne et Vienne sont un pas dans la bonne direction.

Door het systeem van de glijdende werkuren te versterken en door de deeltijdse arbeid te vereenvoudigen zetten we al een stap in de goede richting.
En renforçant les horaires flottants et en simplifiant le travail à temps partiel, nous faisons déjà un pas dans la bonne direction.

Er is echter in dat opzicht een ideologische blokkade en een politiek onvermogen om een stap in de goede richting te zetten.
Il existe toutefois à ce sujet un blocage idéologique et une incapacité politique à faire un pas dans la bonne direction.

Net als de millenniumtop had de top van Monterrey wel de verdienste dat regeringen en internationale instellingen rond de tafel zaten om te praten over ontwikkeling en om een aantal stappen in de goede richting te zetten.
Mais, comme le Sommet du Millénaire, celui de Monterrey eut l'avantage de mettre gouvernements et institutions internationales autour de la table pour discuter du développement et de les pousser à faire quelques pas dans le bon sens.

De heer Hellings benadrukt dat de Ecolo-fractie bereid is om de meerderheid te helpen een stap in de goede richting te zetten en een amendement goed te keuren dat een algemeen rookverbod invoert vanaf 1 januari 2012.
M. Hellings souligne que le groupe Écolo est prêt à aider la majorité à faire un pas dans la bonne direction en approuvant un amendement qui instaure une interdiction générale de fumer à partir du 1 janvier 2012.

Met de bereikte overeenkomst zullen we de complexe problematiek van de internationale markten zeker niet kunnen oplossen, maar kunnen we wel een stap in de goede richting zetten.
L’accord conclu ne sera absolument pas en mesure de résoudre la situation complexe sur les marchés internationaux, mais il constitue un pas dans la bonne direction.

Mijns inziens moet de Europese Unie vastberaden een stap in de goede richting zetten en deze tekortkomingen aanpakken.
Je pense qu’à cet égard, l’Union européenne doit prendre des mesures fermes et décisives dans la bonne direction, en vue de combler ces lacunes.

– Voorzitter, als het gaat om de verbetering van de luchtkwaliteit wil ik graag snel stappen in de goede richting zetten. Een akkoord in eerste lezing over de nieuwe uitstootnormen voor auto's is dus positief.
- (NL) Monsieur le Président, s’agissant de l’amélioration de la qualité de l’air, j’attends une action rapide dans la bonne direction. On ne peut donc que se réjouir d’un accord en première lecture sur de nouvelles normes d’émissions.