Vertaling van "goede richting evolueert " (Nederlands → Frans) :

De ervaring die sinds 2004 met SES I en sinds 2009 met SES II is opgedaan, heeft aangetoond dat het SES op geldige uitgangspunten is gebaseerd en in de goede richting evolueert.
Au vu de l’expérience acquise dans le cadre des paquets «ciel unique européen» I depuis 2004 et «ciel unique européen» II depuis 2009, les principes et l'orientation retenus sont pertinents et la poursuite de leur mise en œuvre se justifie.

De algemene efficiencywinst vertoonde in 2006 een lichte stagnatie maar evolueert toch verder in de goede richting.
Les gains d'efficacité généraux réalisés au cours des dernières années se sont certes légèrement tassés en 2006, mais restent sur la bonne voie.

Er kan in elk geval worden vastgesteld dat men langzaam in de goede richting evolueert en dat de verschillen tussen mannen en vrouwen bij elke generatie kleiner worden.
L'on peut en tout cas constater que la situation évolue lentement dans la bonne direction et que les disparités entre les hommes et les femmes s'atténuent à chaque génération.

In verband met de meer specifieke opmerkingen stelt de minister dat er telkens aanpassingen mogelijk zijn, dat er wellicht retroactieve maatregelen vervat zitten in het ontwerp maar dat het belangrijk is dat de knoop wordt doorgehakt en dat het geheel in de goede richting evolueert.
En ce qui concerne les remarques plus spécifiques, le ministre déclare que des adaptations sont toujours possibles, que le projet contient peut-être des mesures rétroactives, mais que l'essentiel est de prendre ses responsabilités et que les choses évoluent globalement dans le bon sens.

Er zijn meer vrouwen in de directiecomités en dat is een positief teken dat dat pad naar de top geleidelijk aan in de goede richting evolueert.
Il y a davantage de femmes dans les comités de direction et cela constitue un signe positif que la voie vers les fonctions dirigeantes s'ouvre progressivement aux femmes.

De heer Barbeaux is van mening dat de voorgestelde hervorming van de financiering van de ziekenhuizen in de goede richting evolueert en dat ze wordt geapprecieerd door verschillende actoren op het terrein.
M. Barbeaux estime que la réforme proposée du financement des hôpitaux va dans la bonne direction et qu'elle est appréciée positivement par divers acteurs du terrain.

Het proces is zeer technisch en nog niet helemaal afgerond maar evolueert in de goede richting.
Le processus est très technique et n'est pas encore totalement finalisé, mais évolue dans la bonne direction.

Tot er tastbare bewijzen zijn dat de situatie in Zimbabwe in de goede richting evolueert, moet de EU haar beperkende maatregelen handhaven die gericht zijn tegen individuen en rechtspersonen die banden hebben met het regime van Mugabe.
L’Union européenne devrait maintenir ses mesures restrictives contre les individus et les entités qui ont des liens avec le régime de Mugabe tant qu’il n’existe pas de preuve réelle d’un changement positif au Zimbabwe.

Een meting van het welzijn is dus nodig om te weten of het beleid of de samenleving in de goede richting evolueert.
Une mesure du bien-être est donc nécessaire pour savoir si la politique ou la société évoluent dans la bonne direction.