Traduction de «goede projecten weten » (Néerlandais → Français) :

Maar de realiteit leert dat VN-instellingen er over het algemeen belang bij hebben om, als zij weten dat een aantal landen uitdrukkelijk willen werken met bepaalde landen, extra in de verf te zetten dat er in deze doelgroeplanden goede projecten zijn, zonder dat deze projecten daarvoor « earmarked » worden.
Mais la réalité nous apprend que les institutions des Nations unies ont en général intérêt, si elles savent qu'une série de pays souhaitent explicitement travailler avec certains pays, à mettre spécialement en évidence le fait qu'il existe dans ces pays-cibles de bons projets, sans pour cela que ces projets soient spécifiques.

De vrouwenbeweging heeft een prioriteit gemaakt van zaken als huiselijk geweld, misbruik van kinderen, vrouwenhandel met als doel seksuele uitbuiting, en we hebben veel goede projecten weten op te zetten om iets te doen aan deze zaken.
Le mouvement féministe a accordé la priorité à des problèmes tels que la violence domestique, l’exploitation des enfants et la traite des femmes en vue de leur exploitation sexuelle, et nous sommes parvenus à développer un grand nombre de projets utiles pour les résoudre et sensibiliser l’opinion publique à ces questions - et nous n’avons pas attendu la Coupe du monde pour nous atteler à cette tâche.

Wat betreft zijn vraag in verband met een sterkere betrokkenheid van de wetenschappelijke wereld bij de programma's van het Europese Ruimtevaart Agentschap, wens ik het geacht lid te antwoorden dat ik sinds mijn ambtaanvaarding drie notities bij de ministerraad heb ingediend die verband houden met de ruimtevaartsector. De drie programma's of projecten die de ministerraad heeft goedgekeurd waren alle zogenaamde " gebruikers " -programma's, dat wil zeggen dat ze de wetenschappelijke wereld ten goede komen, te weten het programma " Voorbereidende vluchten Columbus " , het programma Aardobservatie POEM-1 alsook de voortzetting van het wetenschappelijk EIT-project.
Pour ce qui a trait à votre question concernant une plus forte implication du monde scientifique dans les programmes de l'Agence Spatiale Européenne, je souhaite répondre à l'honorable membre que j'ai déposé depuis mon entrée en fonction trois notes ayant trait au secteur spatial au conseil des ministres et que les trois programmes ou projets approuvés par le conseil des ministres étaient tous trois des programmes dits " utilisateurs " , c'est-à-dire au profit de la communauté scientifique, à savoir : le programme " Vols précurseurs Columbus " , le programme d'observation de la terre POEM-1 ainsi que la continuation du projet EIT à but scientifique.