Traduction de «goede onderlinge verstandhouding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een blijvende goede verstandhouding tussen Staten bevorderen
favoriser une entente durable entre les Etats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

63. is van mening dat vooral voor de volgende generaties de waardering van het gemeenschappelijke culturele erfgoed van Europa richting en invulling geeft aan het ontwikkelen van een Europese identiteit, en waarden biedt zoals een goede onderlinge verstandhouding en respect voor elkaar, ook buiten de grenzen van de lidstaten; doet dan ook de aanbeveling dat, onder andere bij de vormgeving van het Europees Jaar van het culturele erfgoed, er vooral rekening wordt gehouden met de jongere generatie;
63. estime que la compréhension du patrimoine culturel commun en Europe offre tout particulièrement aux générations futures une orientation, ainsi que la possibilité de développer une identité européenne et des valeurs telles que la cohabitation respectueuse par-delà les frontières des États membres respectifs; recommande aussi, par conséquent, de tenir particulièrement compte des jeunes générations, notamment dans le cadre de l'élaboration de l'année européenne du patrimoine culturel;

Bovendien kunnen de ontvangers terzake rekenen op het begrip van het notariaat, zodat op dit vlak een algemene consensus bestaat die maakt dat het notariaat zich in een geest van goede onderlinge verstandhouding verzekerd weet van de gewaardeerde medewerking van de registratiekantoren.
De plus, les receveurs purent compter à ce propos sur la compréhension du notariat si bien qu'existe en cette matière un consensus général qui fait que le notariat, dans un esprit de bonne intelligence mutuelle, se soit assuré de la précieuse collaboration des bureaux de l'enregistrement.

3. duidelijk te maken naar de internationale statengemeenschap, de Europese Unie en de Verenigde Naties dat de verdeling van de federale activa en passiva billijk en in goede onderlinge verstandhouding zal geschieden volgens de internationaal aanvaarde beginselen van lokalisatie, functionaliteit, evenredigheid, toewijsbaarheid, integriteit en continuïteit en dat Vlaanderen een bijzonder statuut met de inwoners van Brussel zal onderhandelen.
3. de signifier clairement à la communauté internationale, à l'Union européenne et aux Nations unies que la répartition des actifs et passifs fédéraux se fera équitablement et dans une bonne intelligence mutuelle, conformément aux principes internationalement acceptés de localisation, fonctionnalité, proportionnalité, imputabilité, intégrité et continuité, et que la Flandre négociera un statut spécial avec les habitants de Bruxelles.

Ik roep beide regeringen op om de bilaterale mogelijkheden te benutten voor een eenvormige interpretatie van de overeenkomst en voor de ontwikkeling van een goede onderlinge verstandhouding, die ook de afsluiting van het toetredingsproces ten goede zal komen.
J’invite ces deux gouvernements à utiliser les occasions bilatérales pour se mettre d’accord sur une interprétation uniforme de cet accord et pour encourager une atmosphère de bonnes relations entre pays voisins, une atmosphère susceptible de permettre la conclusion heureuse du processus d’adhésion.

De eerste grensoverschrijdende regio's waren gebaseerd op overeenkomsten waarvan de formele verankering nogal eens verschilde en de meeste waren vooral gebaseerd op een goede onderlinge verstandhouding.
Les premières régions transfrontalières ont été créées sur la base d'accords conclus d'une façon plus ou moins formelle et la plupart dépendaient des bonnes volontés.

Het technisch onderzoek wordt uitgevoerd door de Onderzoeksdienst voor luchtvaartongevallen (ODOV) en verloopt in een goede en open onderlinge verstandhouding met de Nederlandse Raad voor de Transportveiligheid (RvTV).
L'enquête technique est exécutée par le Service d'Enquête sur les accidents d'aviation (SEAA) en étroite collaboration avec le Conseil pour la sécurité du transport des Pays-Bas (RvTV).