Traduction de «goede dienst bewijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst Bankrekeningen, Informatica, Formulieren en Bewijzen
Service comptes bancaires, informatique, formulaires et attestations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou de Europese Unie geen goede dienst bewijzen en zou critici van de Unie nog meer munitie verschaffen. Die zouden kunnen denken dat de Europese Unie tijd verspilt met kleinigheden in plaats van zich bezig te houden met werkelijk belangrijke zaken.
Cela dessert l’Union européenne et donnerait sûrement du grain à moudre aux détracteurs de l’Union, qui pourraient penser que l’Union européenne perd son temps pour des broutilles au lieu de se concentrer sur des questions plus importantes.

Anderzijds kunnen de lidstaten dankzij deze beginselen hun eigen wetgevingsbevoegdheden uitoefenen in de geest van samenwerking op alle overheidsniveaus en daarmee de rechtszekerheid een goede dienst bewijzen.
D’un autre côté, ces principes permettent aux États membres de mettre en œuvre leurs propres dispositions législatives dans un esprit de coopération à plusieurs niveaux des gouvernements, et par là même augmentent la sécurité juridique.

Ik denk dat wij niemand een goede dienst bewijzen als wij kleinerend doen over wat er bereikt is: wij hebben nu immers een oplossing voor Griekenland en een oplossing voor de eurozone.
Je ne pense pas que nous rendions service à qui que ce soit en sous-estimant ce à quoi nous sommes parvenus, parce que nous avons une solution pour la Grèce et nous avons une solution pour la zone euro.

Als we helemaal afzien van een debat, zouden we onszelf geen goede dienst bewijzen.
L'absence de tout débat ne nous rendrait pas service.

Maar laten we in eerste instantie zorgen voor een goede werking van de interne markt voor telecomdiensten. Hiermee bewijzen we Europa een grote dienst.
Mais d'abord, mettons en place le marché unique des télécommunications en Europe et faisons le fonctionner.

Finland kan met het organiseren van een dergelijke bijeenkomst een goede dienst bewijzen, zeker als het gaat om de kwestie van de Russische energie, waar veel collega's hier op hebben gewezen.
La Finlande pourrait rendre un service en organisant la rencontre, notamment parce que la question de l’énergie russe la concerne particulièrement, un élément qui a été souligné par de nombreux intervenants.

Door meer vis in de zee te houden, bewijzen wij de visbestanden, de visserijsector, het mariene milieu en de samenleving een goede dienst.
En laissant davantage de poissons dans la mer, nous agissons en faveur tout à la fois des ressources halieutiques, du secteur de la pêche, de milieu marin et de la société dans son ensemble.

Daarmee zou men de landen in het zuiden van Europa geen goede dienst bewijzen.
Ce serait rendre un mauvais service aux pays du sud de l'europe.

Een goede definitie geven van de legale immigratie, zou Europa een dienst bewijzen.
S'il y a un service à rendre à l'Europe d'aujourd'hui, c'est bien de définir une immigration légale.