Vertaling van "goed wat mevrouw stevens bedoelt " (Nederlands → Frans) :

De formulering is dus niet neutraal, men moet zich vragen stellen over het woordje « en » en goed weten wat men precies bedoelt.
La formulation n'est donc pas neutre, il faut s'interroger sur la présence du « et » et savoir clairement ce que l'on vise.

Maar, mevrouw Lynne, mevrouw Schroedter, mevrouw Gröner en mevrouw In 't Veld, u bedoelt het goed, maar u doet de zaak geen goed door nu te eisen dat er nog een richtlijn tegen discriminatie gemaakt wordt, die nog verder gaat dan dat wat we in Europa al hebben.
Cependant, chères M Lynne, M Schroedter, M Gröner et M in ‘t Veld, vos intentions sont louables, mais vous ne vous rendez finalement pas service si vous réclamez maintenant l’adoption d’une directive contre la discrimination qui dépasse ce que nous avons déjà au niveau européen.

- Ik begrijp heel goed wat mevrouw Stevens bedoelt. Ik begrijp volkomen haar streven om een dynamische werking van de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap tot stand te brengen.
- Je comprends parfaitement que Mme Stevens aspire à dynamiser le fonctionnement du Conseil supérieur national des personnes handicapées.

Ik begrijp niet goed wat de minister bedoelt met de vrijstelling van btw voor gerechtstolken.
Je ne comprends pas bien ce que la ministre veut dire par exonération de la TVA pour les interprètes judiciaires.

- Ik begrijp nu beter wat mevrouw Laloy bedoelt.
- Je comprends mieux la portée de vos propos.

Zo beweerde hij dat ik mij meng in een dossier waarvoor ik niet bevoegd ben - wat mevrouw Stevens heeft bevestigd -, dat ik er kom `tussenfietsen' en dat de enige oplossing erin bestaat overleg te plegen met Nederland.
Il a ainsi affirmé que je m'immisce dans un dossier pour lequel je ne suis pas compétent - ce qu'a confirmé Mme Stevens - et que la seule solution consiste à se concerter avec les Pays-Bas.

1. Men moet zich goed bewust zijn van wat men bedoelt met " namaak" geneesmiddel.
1. Il faut bien savoir ce que l'on entend par médicaments " contrefaits" .