Vertaling van "goed resultaat gekomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij hebben echt gekeken hoe een en ander werkt op het terrein van RD, op het terrein van het regionaal beleid en voor het midden- en kleinbedrijf; ik dank dan ook de collega’s, o.a. van de Commissie ITRE, die overeenkomstig artikel 50 medeverantwoordelijke commissie was, voor het feit dat wij tot een goed resultaat zijn gekomen.
Nous avons bien observé comment les choses fonctionnent dans le domaine de la recherche et du développement, de la politique régionale et des petites et moyennes entreprises, et je voudrais remercier mes collègues, notamment ceux de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie – la commission qui a une responsabilité commune en vertu de l’article 50 – de nous avoir aidé à obtenir un bon résultat.

Het Parlement en zijn leden hebben specifieke kennis van zaken als het om democratie en mensenrechten gaat, wat goed van pas is gekomen bij de pogingen om een goed resultaat te bereiken.
Le Parlement et ses députés possèdent une connaissance pointue des questions liées à la démocratie et aux droits de l’homme, ce qui a été utile pour tenter de parvenir à une issue positive.

– (LV) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst verklaar ik in te stemmen met de woorden van de heer Pittella en wil ik iedereen bedanken die aan de totstandkoming van de begroting voor 2006 heeft meegewerkt. Ik ben het met de heer Pittella eens dat er een goed resultaat uit de bus is gekomen en dat de begroting voor 2006 er een is die de belangen van de Europese Unie zal dienen.
- (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord m’associer à M. Pittella et remercier tous ceux qui ont œuvré à l’établissement du budget pour 2006 et confirmer que l’on est arrivé à un bon résultat et que le budget 2006 est un budget qui sert les intérêts de l’Union européenne.

Ik wil ook graag mevrouw Gröner danken voor haar grote moeite. Al met al zijn wij uiteindelijk toch tot een goed resultaat gekomen met de Raad en de Commissie.
Je voudrais encore remercier Mme Gröner pour son courage et pour le résultat final obtenu avec le Conseil et la Commission.

Nu ik de voortgang een aantal jaren heb gadegeslagen, ben ik tot de conclusie gekomen dat een goed resultaat in dezen vraagt om initiatieven op een hoger niveau dan dat van zuiver technische samenwerking tussen de hoge controle-instanties van de lidstaten en de Europese Rekenkamer.
Ayant suivi ces progrès pendant plusieurs années, je suis parvenu à la conclusion qu'un bon résultat en la matière nécessite des initiatives à un niveau plus élevé que la simple coopération technique entre les institutions supérieures de contrôle des États membres et la Cour des comptes européenne.

De Raad wees op het belang van dit proces, dat leidt tot het uiteindelijke resultaat dat zal uitmonden in duurzame vrede en stabiliteit, goed bestuur, democratie en eerbiediging van de mensenrechten, sociaal-economische ontwikkeling en regionale integratie, waarmee tegemoet gekomen zal worden aan de behoeften van alle bewoners van de regio, zonder uitzondering.
Le Conseil a souligné l'importance que revêt ce processus sur la voie d'un dénouement final qui aboutira à une paix et une stabilité durables, à une bonne gestion des affaires publiques, à la démocratie et au respect des droits de l'homme ainsi qu'au développement socio-économique et à l'intégration régionale, et qui réponde ainsi aux besoins de tous les habitants de la région, sans exclusive.