Vertaling van "goed rekenschap geeft " (Nederlands → Frans) :

De eerste minister onderstreept dat hij zich heel goed rekenschap geeft van de specifieke situatie in Brussel.
Le premier ministre souligne qu'il se rend parfaitement compte du caractère spécifique de Bruxelles.

Ik hoop dat de Commissie zich goed rekenschap geeft van het besluit dat vandaag zeker unaniem in het Parlement zal worden aangenomen.
J’espère que la Commission tiendra vraiment compte de cette décision, laquelle ne peut être adoptée aujourd’hui qu’à l’unanimité par le Parlement.

Dus we willen u vragen – en gelukkig geeft u zich daar ook al rekenschap van – die internationale concurrentiepositie goed in acht te nemen bij de verdere uitwerking van de voorstellen.
Par conséquent, nous vous demandons - et heureusement, vous en êtes déjà conscients - de garder à l’esprit cette position concurrentielle internationale lorsque les propositions seront développées.

ECHO geeft zich maar al te goed rekenschap van de dramatische situatie in Somalië.
ECHO est tout à fait consciente de la situation dramatique de la Somalie.