Traduction de «goed nabuurschap beter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces
processus de Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est

betrekkingen van goed nabuurschap
relations de bon voisinage

verdrag voor goed nabuurschap
traité de bon voisinage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1 bis. De organisaties van het maatschappelijk middenveld spelen samen met de nationale parlementen een sleutelrol in het streven naar een beter bestuur en een toekomst van goed nabuurschap.
1 bis. Les organisations de la société civile ont un rôle essentiel à jouer dans l'amélioration de la gouvernance et dans la préparation de l'avenir du bon voisinage, en collaboration avec les parlements nationaux.

Tegelijkertijd moeten de mogelijkheden van het Europees beleid inzake goed nabuurschap beter worden benut.
Dans le même temps, les opportunités qu’offre la politique européenne de voisinage doivent être utilisées plus efficacement.

29. moedigt de Servische regering aan betrekkingen van goed nabuurschap te bevorderen met beide entiteiten van Bosnië en Herzegovina (de Federatie van Bosnië en Herzegovina en de Servische Republiek), omdat dergelijke betrekkingen bevorderlijk zijn voor een beter klimaat van samenwerking in de regio;
29. encourage le gouvernement serbe à promouvoir de bonnes relations de voisinage avec les deux entités de la Bosnie-et-Herzégovine (la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine et la République serbe de Bosnie), car de telles relations contribueront à créer un meilleur climat de coopération dans la région;

bewerkstelliging van betrekkingen van goed nabuurschap, onder andere door middel van effectief grensbeheer, versterkte en beter geïmplementeerde grensoverschrijdende samenwerking en doeltreffende maatregelen om "soft security "-problemen, zoals nucleaire gevaren, verontreiniging, grensoverschrijdende misdaad en illegale migratie aan te pakken,
garantir des relations de bon voisinage, notamment par une gestion efficace des frontières, une coopération transfrontalière renforcée et plus efficace, et des mesures efficaces visant à faire face aux problèmes de sécurité "bénins", tels que les risques nucléaires, la pollution et la criminalité transfrontalières et les migrations illégales,

bewerkstelliging van betrekkingen van goed nabuurschap, onder andere door middel van effectief grensbeheer, versterkte en beter geïmplementeerde grensoverschrijdende samenwerking en doeltreffende maatregelen om "soft security"-problemen, zoals nucleaire gevaren, verontreiniging, grensoverschrijdende misdaad en illegale migratie aan te pakken,
garantir des relations de bon voisinage, notamment par une gestion efficace des frontières, une coopération transfrontalière renforcée et plus efficace, et des mesures efficaces visant à faire face aux problèmes de sécurité "bénins", tels que les risques nucléaires, la pollution et la criminalité transfrontalières et les migrations illégales,

Eurocommissaris Chris Patten van buitenlandse betrekkingen: “In de context van het initiatief voor het grotere Europa reikt deze mededeling de Europese burger en zijn buur instrumenten aan voor betere samenwerking, goed nabuurschap en veiligheid aan de buitengrenzen van de Unie.
Le commissaire chargé des relations extérieures, M. Chris Patten, a quant à lui souligné que "dans le contexte de l'initiative sur l'Europe élargie, la communication offre aux citoyens européens et à leurs voisins les instruments nécessaires pour améliorer la coopération, le bon voisinage et la sécurité le long des frontières extérieures de l'Union.

Vlamingen, Walen en Brusselaars hebben recht op een beter, krachtdadiger en meer samenhangend bestuur, dat moet leiden tot een goed nabuurschap.
Les Flamands, les Wallons et les Bruxellois ont droit à une gestion plus efficace et plus cohérente, ce qui favorise les rapports de bon voisinage.

iii) moedigt de Raad tevens de inspanningen van de Indonesische regering aan om voort te werken aan betere betrekkingen met Oost-Timor, teneinde een hecht en goed nabuurschap op te bouwen dat de stabiliteit van Zuidoost-Azië mede ten goede komt.
iii) a encouragé de nouveau le gouvernement indonésien dans les efforts qu'il déploie pour poursuivre l'amélioration des relations avec le Timor-Oriental, en vue d'établir des relations étroites et de bon voisinage et de contribuer ainsi à la stabilité dans le Sud-Est asiatique.