Traduction de «goed mogelijk thuis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een zo goed mogelijke afspiegeling vd kiezerswil zijn in het parlement
refléter aussi exactement que possible la volonté des électeurs au sein du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kan de moeder na de postnatale rustperiode haar werk weer opnemen en het later onderbreken om het kind zo goed mogelijk thuis op te vangen.
Cela permettrait ainsi à la mère de l'enfant de pouvoir reprendre le travail à l'issue de sa période de repos postnatal et de l'interrompre pour accueillir son enfant dans les meilleures conditions possibles.

Daarnaast is het onze plicht en verantwoordelijkheid om alle kinderen een zo goed mogelijk thuis te bieden.
De même, nous avons le devoir et la responsabilité de donner le meilleur foyer possible à tous nos enfants.

Zoals we allemaal weten, zijn we hier nog mee bezig; thuis moeten we leren hoe we de structuren van Lissabon zo goed mogelijk kunnen gebruiken.
Comme nous le savons tous, le travail n’est pas fini. En Europe, nous devons apprendre à tirer le maximum des structures de Lisbonne.

Wij gaan ervan uit dat de Raad te goeder trouw de moeilijke maar noodzakelijke compromissen zal bewerkstelligen en die vervolgens thuis zo goed mogelijk zal proberen te verkopen.
Nous voulons que le Conseil en arrive, en toute bonne foi, aux compromis difficiles et nécessaires et que ses membres aillent défendre ces compromis dans leur pays.

Om het leven voor patiënten beter te maken in een periode dat zij zich niet goed voelen, moet het mogelijk worden regelingen te treffen voor speciale werktijden en aangepaste vakanties, bijvoorbeeld in combinatie met thuis werken.
Afin d’améliorer la vie des malades pendant leur traitement, il convient d’introduire des horaires spéciaux et des calendriers de vacances adaptés, par exemple en parallèle à du télétravail.

Het is de bedoeling de patiënt thuis zo goed mogelijk te verzorgen.
Le but est que le patient puisse être soigné chez lui aussi bien que possible.