Vertaling van "goed is heb ik tijdens de stemming van vandaag tegen gestemd " (Nederlands → Frans) :

Zelfs als de bedoeling in het verslag waarschijnlijk goed is, heb ik tijdens de stemming van vandaag tegen gestemd.
Même si les intentions du rapport sont, sur le fond, probablement louables, je me suis opposé à son adoption lors du vote d’aujourd’hui.

Aangezien we vinden dat het aantal onderdelen van het verslag die te wensen overlaten te groot is, hebben wij tijdens de stemming van vandaag tegen het verslag in zijn geheel gestemd.
Parce que nous avons considéré qu’il y avait trop de mauvais aspects dans ce rapport, nous avons voté contre dans son ensemble lors du vote d’aujourd’hui.

Ik heb daarom bij de stemming van vandaag tegen het verslag gestemd.
C’est la raison pour laquelle j’ai voté contre le rapport lors du vote d’aujourd’hui.

Ik heb daarom bij de stemming van vandaag tegen het verslag gestemd.
J’ai donc voté contre le rapport lors du vote d’aujourd’hui.

Daarom heb ik bij de stemming van vandaag tegen het verslag gestemd.
J’ai donc voté contre le rapport présenté aujourd’hui.

- Hier is een woordje uitleg nodig, want tijdens de vorige legislatuur heb ik tegen de herziening van dit artikel gestemd.
- Un mot d'explication s'impose dans la mesure où sous la précédente législature, j'avais voté contre la mise en révision de cet article.

Als ik het goed begrepen heb, heeft de minister vandaag de artsen en de actoren van de ziekteverzekering rond de tafel geroepen om te bespreken wat er tegen de stijgende consumptie van psychofarmaca in het algemeen en ADHD-medicijnen in het bijzonder kan gebeuren.
Si j'ai bien compris, la ministre a convoqué aujourd'hui les médecins et les acteurs de l'assurance-maladie afin de discuter des mesures à prendre pour endiguer l'augmentation de la consommation des psychotropes en général, et des médicaments contre le TDAH en particulier.

- Ik heb eerder al tegen de herziening van artikel 195 gestemd en dat doe ik vandaag opnieuw.
- J'ai voté précédemment contre la révision de l'article 195 ; je continuerai à le faire aujourd'hui.