Traduction de «goed ingelichte bron » (Néerlandais → Français) :

Uit goed ingelichte bron verneem ik dat elke week ongeveer 50 gevallen van verstoting worden gelegaliseerd in de Belgische consulaten in Marokko.
De source certaine, j'apprends qu'environ 50 cas de répudiation sont légalisés chaque semaine dans les consulats belges au Maroc.

Een korte samenvatting van de inhoud: Uit goed ingelichte bron wordt vernomen dat politie en parket zich steeds meer zorgen maken over klachten met betrekking tot groepsverkrachtingen (..).
En voici la traduction résumée: " À en croire une source autorisée, les plaintes pour viol inquiéteraient de plus en plus les services de police et les parquets (..).

Uit doorgaans zeer goed ingelichte bron vernam ik zopas dat er in 1995 (augustus/september) door de socialistische mutualiteiten nog vier klachten aanhangig gemaakt zijn bij het RIZIV, namelijk: 1. dat de inslapende «wachten» regelmatig het werk doen van de specialisten (zonder dat laatstgenoemden fysiek aanwezig zijn, rekenen zij wel de erelonen); 2. aanrekenen van te hoge codenummers voor de verstrekte hulp; 3. aanrekenen van niet-geleverde prestaties; 4. aanrekenen van kinesitherapienummers die zijn voorbehouden voor een revalidatieteam.
Il me revient de source généralement très bien informée qu'en 1995 (août/septembre), l'INAMI a encore été saisi de quatre plaintes des mutualités socialistes à propos des faits suivants: 1. la nuit, les médecins de «garde» effectueraient souvent le travail des spécialistes (or, ceux-ci perçoivent des honoraires alors qu'ils n'ont pas été présents physiquement); 2. des numéros de code excessifs sont attribués aux soins donnés; 3. des prestations non accomplies sont facturées; 4. des numéros de kinésithérapie sont attribués, alors qu'ils sont réservés à une équipe de rééducation.

Uit ervaring weet ik echter dat als in Gazet van Antwerpen een artikel over de spoorwegen verschijnt, de journalist die het geschreven heeft, beschikt over wat men noemt `een doorgaans goed ingelichte bron'.
Je sais cependant d'expérience que si le Gazet van Antwerpen publie un article sur les chemins de fer, le journaliste qui l'a écrit dispose de ce qu'on appelle « une source généralement bien informée ».