Traduction de «goed begrijp wenst het geachte lid uiteindelijk » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Als ik de draagwijdte van haar vraag goed begrijp, wenst het geachte lid uiteindelijk te weten of de toetreding van een belastingplichtige tot een BTW-eenheid zou kunnen worden uitgesteld tot de eerste januari van het jaar volgend op dat van zijn aanvraag tot toetreding, indien de aftrekregeling die werd toegepast door dat lid vóór zijn toetreding verschillend is van deze toegepast door de BTW-eenheid.
Réponse : Si je comprends bien la portée de sa question, l'honorable membre souhaite en définitive savoir si l'entrée d'un assujetti dans une unité TVA pourrait être postposée au 1 janvier de l'année suivant celle de sa demande d'entrée, si le régime de déduction appliqué par ce membre avant son entrée est différent de celui appliqué par l'unité TVA.

4. Het geachte lid maakt een vergelijking tussen situaties die me niet vergelijkbaar lijken te zijn, enerzijds deze waarbij de burger een onroerend goed wenst te verkrijgen en daarvoor 25 % van zijn beschikbaar inkomen wil besteden en anderzijds deze waarbij de burger die beschikt over een bestaansminimum, zich verplicht ziet om 25 % van dat kleine bedrag te gebruiken om zich te kunnen huisvesten.
4. L'honorable membre établit une comparaison entre des situations qui ne me semblent pas comparables, l'une étant celle de citoyens désireux d'acquérir un bien immobilier et consacrant 25 % de leurs revenus à ce poste, et l'autre étant celle de citoyens ne disposant que du revenu minimum, qui pour pouvoir se loger, se voient obligés de consacrer 25 % de leurs faibles revenus à leur loyer.

In antwoord op de vraag gesteld door het geacht lid moet ik hem meedelen dat ik de draagwijdte van zijn vraag niet al te goed begrijp.
En réponse à la question posée par l'honorable membre, je dois lui communiquer que je ne comprends pas bien la portée de sa question.

Als ik de betekenis van de vraag van het geacht lid goed begrijp, stelt die zich vragen omtrent de mogelijkheid waarover de administratie, op grond van artikel 344, 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, zou beschikken om de toepassing van het tarief van 33% op de stopzettingsmeerwaarden te betwisten.
Si je comprends bien le sens de la question de l'honorable membre, celui-ci s'interroge sur la possibilité dont disposerait l'administration de contester, sur pied de l'article 344, 1er, du Code des impôts sur les revenus, l'application du taux de 33% sur les plus-values de cessation d'activité.

Ik moet toegeven dat ik de door het geachte lid omschreven fiscale toestand niet goed begrijp.
J'avoue ne pas cerner la situation fiscale évoquée par l'honorable membre.

Als ik het geachte lid goed begrijp, zou het volstaan om de belastingplichtigen toe te laten hun restaurantticketten af te trekken om efficiënt het zwartwerk in de sector van de Horeca te bestrijden.
Si je comprends bien l'honorable membre, il suffirait de permettre aux particuliers de déduire leurs notes de restaurant pour lutter efficacement contre le travail au noir dans le secteur Horeca.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat ik de draagwijdte van zijn vraag niet goed begrijp.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que je ne comprends pas très bien la portée de sa question.