Traduction de «goed begrijp komen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de grond komen en doorvliegen | touch-and-go-beweging
toucher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om terug te komen op de vertraging: ik begrijp de heer Marinescu, de heer Lax en mevrouw Lefrançois, die nadrukkelijk hun bezorgdheid hebben geuit vanwege de reeks vertragingen die we hebben opgelopen, heel goed.
Je reviens sur le retard. Je comprends bien M. Marinescu, M. Lax et Mme Lefrançois, qui ont souligné évidemment l’inquiétude qui est née de ces retards successifs.

Een ding begrijp ik echter minder goed: waarom wringen al die leiders, die er zo van overtuigd lijken te zijn dat zij tegemoet komen aan de hartenwensen van onze burgers, zich in alle bochten om te vermijden dat de burgers deze institutionele UFO te dicht naderen?
Ce que j’ai plus de mal à comprendre, c’est pourquoi, alors que ces mêmes dirigeants semblent si convaincus de répondre ainsi aux vœux les plus chers de nos concitoyens, ils déploient tant d’efforts pour éviter que les citoyens s’approchent de trop près de cet objet institutionnel non identifié.

- Als ik het goed begrijp, komen die geruchten over de afschaffing van het NIOOO voort uit het feit dat gezocht wordt naar een manier om drie tehuizen, die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden, te herstellen en aan te passen.
- Si j'ai bien compris, les rumeurs laissant entendre que vous alliez supprimer l'INIG proviennent du fait que l'on s'interroge sur la façon de restaurer et d'aménager trois homes qui connaissent une situation financière difficile.

Als ik het antwoord op mijn vraag 3-1690 goed begrijp, wordt het verbod op de verkoop van alcoholhoudende dranken in buurten waar veel jongeren komen niet opgenomen in het wetsontwerp dat regelgevende kracht toekent aan het alcoholconvenant met de sector. Klopt dat?
Est-il exact que l'interdiction de la vente de boissons alcoolisées à proximité d'endroits fort fréquentés par les jeunes ne figure pas dans le projet de loi visant à donner force réglementaire à la convention conclue avec le secteur ?

Ik begrijp goed de bezorgdheid om tot een transparant vervoersbeleid te komen.
Je comprends bien le souci d’aboutir à une politique de transport transparente.

Ik begrijp niet goed hoe u tot een akkoord kunt komen met de Europese Commissie als u niet op de hoogte bent van de definitieve kosten en de termijn.
J'ajoute que je vois mal comment vous pourrez conclure un accord avec cette dernière si vous n'êtes pas informé du coût définitif des travaux et du délai nécessaire.