Traduction de «gmo voor tabak moet grondig » (Néerlandais → Français) :

­ De GMO voor tabak moet grondig hervormd worden om de productie van tabak van een betere kwaliteit te bevorderen, beter rekening te houden met de eisen op het gebied van volksgezondheid en milieuzorg, de omschakeling van tabaksbedrijven mogelijk te maken, de controles te versterken, de quotaregeling flexibeler te maken en het administratieve beheer van de sector te vereenvoudigen.
­ L'OCM du tabac doit faire l'objet d'une réforme en profondeur afin d'encourager la production d'un tabac de meilleure qualité, de mieux prendre en compte les impératifs de santé publique et d'environnement, de permettre la reconversion des producteurs, de renforcer les contrôles, de flexibiliser le régime des quotas et de simplifier la gestion administrative du secteur.

Wie de problemen en de mogelijkheden en bijzondere kenmerken van de wijnsector onderkent en de grondige analyse in de effectbeoordeling in aanmerking neemt, beseft dat het nodig is een specifieke GMO voor wijn te handhaven, zij het dat deze ongetwijfeld fundamenteel moet worden hervormd.
Face aux problèmes que connaît assurément le secteur, à son potentiel et à ses particularités incontestables, à la lumière de l’analyse détaillée menée dans le cadre de l’étude d’impact, force est de constater qu’il faut maintenir une OCM spécifique pour le vin, laquelle doit indubitablement être réformée en profondeur.

Krachtens artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak moet vóór 1 april 2002 aan het Parlement en de Raad een verslag over de werking van de GMO worden voorgelegd.
L'article 26 du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut prévoit la présentation d'un rapport au Parlement et au Conseil sur le fonctionnement de l'OCM avant le 1er avril 2002.

Bovendien moet rekening worden gehouden met het feit dat het debat over de toekomst van de GMO voor tabak nog open is, in afwachting van de studies die de Commissie heeft toegezegd in 2002 te zullen presenteren.
Et, à plus forte raison, il y a lieu de considérer que le débat sur l'avenir de l'OCM du tabac demeure ouvert, dans l'attente des études que la Commission s'est engagée à présenter au cours de l'année 2002.

We zijn verheugd dat de Commissie door wil gaan met de steun aan de producenten waardoor de toekomst van de GMO voor ruwe tabak moet worden vastgesteld op basis van de ervaringen uit het verleden en de verwachtingen voor de communautaire markt.
La commission de la politique régionale se félicite que la Commission ait décidé de maintenir l'aide aux producteurs, car l'avenir de l'OCM dans le secteur du tabac s'esquissera compte tenu des expériences du passé et de l'évolution prévisible du marché de la Communauté.

Overwegende dat de communautaire regeling die tot nu toe voor tabak heeft gegolden, grondig moet worden gewijzigd, omdat de markt thans wordt gekenmerkt door een discrepantie tussen vraag en aanbod, waarbij evenwel de teelt van tabak door de traditionele producenten in stand moet worden gehouden; dat deze wijziging moet bestaan in een vereenvoudiging van de regelingen voor het beheer van de markt, een beheersing van de produktie die zowel aan de behoeften van de markt als aan de budgettaire eisen beantwoordt, en een verbetering van de controle om te garanderen dat met de beheersregeling de doelstellingen van de gemeenschappelijke marktordening ten volle worden bereikt;
considérant que la situation actuelle du marché du tabac caractérisée par une inadaptation de l'offre et de la demande exige une modification substantielle du régime communautaire ayant jusqu'à présent régi ce marché, tout en maintenant la culture du tabac par les producteurs traditionnels; que cette modification consiste à simplifier les mécanismes de gestion du marché, à assurer une maîtrise de la production adaptée à la fois aux besoins du marché et aux exigences budgétaires et à un renforcement des moyens de contrôle afin de garantir que les mécanismes de gestion atteignent pleinement les objectifs de l'organisation commune de marché;

In het verslag wordt aangegeven dat de tabaksregeling grondig bijgesteld moet worden, met name door de premies te differentiëren om de teelt van tabak van betere kwaliteit te bevorderen en door de invoering van een quota-opkoopregeling die de telers in staat stelt hun bedrijf te beëindigen.
Le rapport conclut que le régime du tabac devrait être fondamentalement réformé, notamment par la modulation des primes destinées à promouvoir la production de tabac de meilleure qualité et aussi par l'introduction d'un régime de rachat des quotas qui permettra aux agriculteurs de cesser leur production, ce qui réduira le quota global du tabac communautaire.

Op niveau van de Europese Unie moet vooreerst gewezen worden op de gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor ruwe tabak.
Au niveau de l'Union européenne, il faut mentionner en premier lieu l'organisation commune de marché (OCM) dans le secteur du tabac brut.