Traduction de «gmo bananen heeft » (Néerlandais → Français) :

3. Tijdens de discussies in de Raad met betrekking tot de wijziging van de GMO bananen heeft de Belgische delegatie voortdurend gepleit voor een open invoersysteem en een eenvoudig administratief beheer.
3. Au cours des discussions du Conseil relatives à la modification de l'OCM banane, la délégation belge a constamment plaidé pour un système d'importation ouvert et de gestion administrative simple.

De Deense delegatie heeft een negatieve houding aangenomen ten aanzien van het jaarlijkse braakleggingspercentage en de wijziging van de Gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor bananen.
La délégation danoise a adopté une position négative sur le taux de gel annuel et sur la modification de l'Organisation commune de marché (OCM) banane.

Sinds de instelling van GMO voor bananen heeft de compenserende steun het mogelijk gemaakt om de verschillen in productiekosten tussen de regio's van Latijns- en Midden-Amerika en de Europese productieregio's ten dele te compenseren.
Depuis la création de l’OCM bananes, l’aide compensatoire a permis de combler partiellement les différences de coûts de production entre les régions d’Amérique latine et centrale et les régions productrices européennes.

In 1993 heeft de Raad van de Europese Unie een verordening vastgesteld waarbij voor de lidstaten gemeenschappelijke regels voor de invoer van bananen werden ingesteld (GMO bananen).
En 1993, le Conseil de l'Union européenne a adopté un règlement introduisant pour les États membres des règles communes pour l'importation des bananes (OCM bananes) .

In 2001 heeft de Gemeenschap de GMO bananen gewijzigd bij verordening (EG) nr. 216/2001 van de Raad van 29 januari 2001 tot wijziging van verordening nr. 404/93, PB L 31, blz. 2. De Verenigde Staten van Amerika hebben de toepassing van hun aanvullend douanerecht met ingang van 30 juni 2001 geschorst.
En 2001, la Communauté a modifié l'OCM bananes par règlement (CE) n° 216/2001 du Conseil, du 29 janvier 2001, modifiant le règlement n° 404/93, JO L 31, p. 2. Les États-Unis d’Amérique ont suspendu l’application de leur surtaxe douanière avec effet au 30 juin 2001.

(2 bis) Om het hoofd te bieden aan de concurrentie van bananentelers uit derde landen en om de communautaire gelden naar behoren te benutten heeft de gehele branche, van de productie tot en met de afzet, sinds de instelling van de gemeenschappelijke marktordening (GMO) in de sector bananen aanzienlijke inspanningen geleverd om te moderniseren, hetgeen geleid heeft tot een aanzienlijke verbetering van het productiepeil en de productkwaliteit, en tegelijkertijd ook tot verkleining van de milieugevolgen.
(2 bis) Depuis la création de l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur de la banane, face à la concurrence des producteurs de bananes des pays tiers et dans un souci de bonne utilisation des crédits communautaires, l'ensemble de la filière a effectué d'importants efforts de modernisation, depuis la production jusqu'à la mise sur le marché, en améliorant de façon significative ses niveaux de productivité et la qualité de ses produits, tout en diminuant les incidences de son activité sur l'environnement.

De GMO heeft bovendien de concentratie van het communautaire aanbod in de hand gewerkt en zodoende bijgedragen tot de consolidering van de sector in de productiegebieden en tot vergemakkelijking van de afzet van de Europese bananen.
L'OCM a favorisé en outre une concentration de l'offre communautaire, ce qui a contribué à consolider le secteur dans les régions de production et facilité la commercialisation des bananes européennes.

(2 bis) Sinds de gemeenschappelijke marktordening (GMO) in de sector bananen met het oog op de concurrentie van bananentelers van derde landen en een efficiënte aanwending van de communautaire kredieten is opgericht, heeft de gehele sector zich belangrijke inspanningen getroost om de bananensector - van de productie tot en met de afzet - te moderniseren, door het productieniveau en de kwaliteit van de producten aanzienlijk te verbeteren en de schade van de bananenteelt voor het milieu te verminderen.
(2 bis) Depuis la création de l'organisation commune de marché (OCM) dans le secteur de la banane, face à la concurrence des producteurs de bananes des pays tiers et dans un souci de bonne utilisation des crédits communautaires, l'ensemble de la filière a déployé d'importants efforts de modernisation, depuis la production jusqu'à la mise sur le marché, en améliorant de façon significative ses niveaux de productivité et la qualité de ses produits, tout en diminuant les incidences de son activité sur l'environnement.

De GMO heeft er bovendien toe bijgedragen dat het communautaire aanbod gebundeld is zodat de sector in bepaalde productieregio's bestendigd kon worden en Europese bananen makkelijker konden worden afgezet.
L'OCM a en outre favorisé une concentration de l'offre communautaire, ce qui a contribué à consolider le secteur dans les régions de production et facilité la commercialisation des bananes européennes.