Traduction de «glutenvrij dieet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | NNO | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | colitis | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | diabetes mellitus | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | gastritis | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | hypercholesterolemie | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | vetzucht | voorlichting, advies en controle in verband met dieet (voor) | voedselallergieën of -intolerantie
Surveillance et conseils diététiques (dans le cas de):SAI | allergies ou intolérances alimentaires | colite | diabète sucré | gastrite | hypercholestérolémie | obésité

diabetisch dieet | suikerarm dieet
régime diabétique

chloorarm dieet | zoutarm dieet
régime pauvre en chlorure de sodium

calorie-arm dieet | voeding met een zeer laag caloriegehalte | zeer laag calorisch dieet
régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories

dieetproduct [ dieet | dieetprodukt | dieetvoeding ]
produit diététique [ aliment de régime | aliment diététique ]

overige met dieet samenhangende anemieën door vitamine B12-deficiëntie
Autres anémies par carence alimentaire en vitamine B12

aangepast dieet op basis van tolerantie
régime anticipé comme toléré

met dieet samenhangende anemie door foliumzuurdeficiëntie
Anémie par carence alimentaire en acide folique

contact opnemen omtrent dieet
collaboration au plan du régime diététique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gluten kunnen schadelijke gevolgen hebben voor deze personen en daarom dient het dieet glutenvrij te zijn of een zeer laag glutengehalte te hebben.
Le gluten peut avoir des effets préjudiciables sur leur santé et devrait être absent ou seulement présent en quantités (très) minimes dans leur alimentation.

Het volgen van een glutenvrij dieet is voor mensen met coeliakie van essentieel belang en dat betekent dat een adequate etikettering cruciaal is.
Le respect d’un régime dépourvu de gluten étant essentiel pour les personnes souffrant de coeliakie, l’utilisation d’un étiquetage approprié est indispensable.

Ik wil hier graag een beroep doen op de Commissie om erop toe te zien dat er consequent onderzoek wordt gedaan naar de aanwezigheid van gluten in additieven en om zorg te dragen voor een volledige markering van alle levensmiddelen, zodat ook Europeanen met een glutenvrij dieet hierbij baat hebben.
Je demande donc à la Commission de superviser une réelle enquête sur le gluten dans les additifs et de promouvoir l’étiquetage complet de tous les aliments de sorte que les Européens suivant un régime sans gluten puissent également le comprendre.

De terugbetaling van het glutenvrije dieet voor patiënten die aan coeliakie of glutenintolerentie lijden, is opgetrokken van 19 naar 38 euro.
Le remboursement d'un régime sans gluten pour des patients souffrant de la maladie coeliaque ou d'intolérance au gluten passe de 19 à 38 euros.

2. a) Hoever staat het met de werkzaamheden van de RIZIV-werkgroep? b) Welke maatregelen binnen de ZIV-regelgeving worden gepland om de kosten voor het glutenvrije dieet betaalbaar te maken voor de patiënt en welke middelen zijn daarvoor uitgetrokken?
2. a) Quel est l'état d'avancement des activités du groupe de travail de l'INAMI? b) Quelles mesures sont-elles envisagées dans le cadre de la réglementation AMI afin de rendre abordable pour les patients le coût du régime sans gluten et quels moyens sont-ils dégagés à cet effet?

In België wordt het glutenvrije dieet niet sociaal of fiscaal gesteund.
En Belgique, aucune mesure sociale ou fiscale n'appuie le régime sans gluten.

Naast de hoge kostprijs van het glutenvrije dieet is er ook het probleem van de voorlichting.
Outre le prix du régime sans gluten, un problème d'information se pose également.

Uit een internationaal onderzoek blijkt dat veel landen het glutenvrije dieet als een essentieel preventiemiddel zien om ziektes te voorkomen.
Une étude internationale révèle que dans de nombreux pays, le régime sans gluten est considéré comme un moyen de prévention primordial.