Vertaling van "globale amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorbijgaande globale amnesie
amnésie globale transitoire

transient global amnesia
Amnésie globale transitoire

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

epileptische encefalopathie met globale cerebrale demyelinisatie
encéphalopathie épileptique avec démyélinisation cérébrale généralisée

globale visuele weergave | globale weergave
affichage global

globale straling | globale zonnestraling
rayonnement global | rayonnement solaire global | RSG [Abbr.]

globale richtsnoeren voor het economisch beleid | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie | GREB [Abbr.]
grandes orientations des politiques économiques | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | GOPE [Abbr.]

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

globale stemming
vote bloqué [ vote global ]

GDS gebruiken | global distribution system gebruiken | 0.0 | wereldwijde distributiesystemen gebruiken
avoir recours au système mondial de distribution | utiliser le système mondial de réservation | exploiter le système mondial de distribution | utiliser le système mondial de distribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het globale amendement nr. 1 heeft tot doel de gerechtelijke achterstand zowel langs Nederlandstalige als langs Franstalige kant weg te werken.
L'amendement global nº 1 a pour but d'éliminer l'arriéré judiciaire tant du côté néerlandophone que du côté francophone.

Mevrouw Taelman dient amendement nr. 26 in (stuk Senaat, nr. 5-550/5), dat een subamendement is op het globale amendement nr. 12. Het amendement strekt ertoe de bepalingen waarnaar wordt verwezen in artikel 727, § 1, 3º, van het Burgerlijk Wetboek en artikel 46 van het Strafwetboek met elkaar in overeenstemming te brengen.
Mme Taelman dépose l'amendement nº 26 (do c. Sénat, nº 5-550/5) qui est un sous-amendement à l'amendement global nº 12. L'amendement vise à assurer la concordance entre les dispositions auxquelles il est fait référence aux articles 727, § 1 , 3º du Code civil et 46 du Code pénal.

Mevrouw Taelman dient amendement nr. 27 in (stuk Senaat, nr. 5-550/5), dat een subamendement is op het globale amendement nr. 12.
Mme Taelman dépose l'amendement nº 27 (do c. Sénat, nº 5-550/5) qui est un sous-amendement à l'amendement global nº 12.

Dit amendement heeft ten doel de globale regeling in een duidelijk perspectief te plaatsen van internationale handel als een exclusieve bevoegdheid van de Unie.
Le présent amendement vise à positionner cet instrument global dans une perspective claire de commerce international, en tant que compétence exclusive de l'Union.

Daarom dring ik er bij mijn collega’s op aan het amendement te steunen dat door de Verts-ALE-Fractie en de PSE-Fractie is ingediend en dat in het Engels als volgt luidt: “Calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level off global competition and prevent a lowest-common-denominator approach to social and environmental standards”.
C’est la raison pour laquelle je demande à mes collègues de soutenir l’amendement suivant, que les Verts et les socialistes ont introduit ensemble: «invite la Commission à évaluer l’utilité des outils de gestion de l’offre pour le secteur de l’habillement, en vue d’uniformiser les conditions de concurrence au niveau mondial et d’empêcher un nivellement par le bas des normes sociales et environnementales».

– (ES) Dit mondelinge amendement beoogt in paragraaf 1, sub u) “VHZ” te vervangen door de uitdrukking “een Europees-Latijns-Amerikaanse globale interregionale associatiezone”.
- (ES) Cet amendement oral vise à remplacer «ZLE», au paragraphe 1, point u), par l’expression «zone d’association interrégionale euro-latino-américaine».

Ook het amendement van het Parlement betreffende de toepassing van globale bedragen overeenkomstig bestaande handelspraktijken is in zijn geheel overgenomen.
L'amendement du Parlement sur l'application de montants globaux selon les pratiques commerciales a également été entièrement accepté.

Amendement 7 benadrukt een globaler aspect van de onderzoeksprogramma's en -activiteiten die door de lidstaten op dit terrein worden uitgevoerd.
L'amendement 7 souligne un aspect plus global des programmes et activités de recherche menées par les pays membres dans ce domaine.

Ik wil graag dieper ingaan op de principes van dat globale amendement en uitleggen hoe de amendering geleid heeft tot het uiteindelijke standpunt van de commissie.
Je voudrais m'étendre sur les principes de l'amendement global et expliquer comment l'amendement a mené à la position finale adoptée par la commission.

Onze fractie is tevreden dat de bespreking kon gebeuren op basis van het globale amendement dat ons wetsvoorstel met betrekking tot deze problematiek overnam.
Notre groupe se réjouit que la discussion ait pu se dérouler sur la base de l'amendement global repris dans notre proposition de loi relative à cette problématique.