Traduction de «globale aanpak vooral » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

globale aanpak
concept de globalité

globale aanpak voor de betrekkingen van de Gemeenschap met de Middellandse-Zeelanden
approche globale pour les relations de la Communauté avec les pays du bassin méditerranéen

globale aanpak op het gebied van de conformiteitsbeoordeling
approche globale en matière d'évaluation de la conformité

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorliggend wetsontwerp kiest voor een globale aanpak, vooral op het preventieve vlak.
Le projet de loi opte pour une démarche globale, surtout axée sur la prévention.

De slechte plaats van België is vooral te wijten aan het ontbreken van een globale aanpak.
La mauvaise place de la Belgique est surtout due à l'absence d'approche globale.

Met andere woorden, er is een geïntegreerde, globale en vooral consistent volgehouden aanpak nodig die ruimer en verder gaat dan de nieuwe forensische psychiatrische centra die in aanbouw zijn.
En d'autres termes, il est nécessaire d'avoir une approche intégrée, globale et surtout, résolue et cohérente, qui va plus loin que les nouveaux centres de psychiatrie légale actuellement en construction.

De reden voor de slechte plaats van België heeft vooral te maken met het ontbreken van een globale aanpak.
La raison pour laquelle la Belgique obtient de mauvais résultats est surtout liée à l'absence d'approche globale.

Ik denk hierbij vooral het Nationaal VeiligheidsPlan (NVP) dat een globale en geïntegreerde aanpak van de veiligheid waarborgt en de samenhang van het optreden van de federale en de lokale politiediensten verzekert.
À cet égard, je pense principalement au Plan national de Sécurité (PNS) qui garantit une approche globale et intégrée de la sécurité et assure la cohésion de l'intervention des services de police fédérale et de police locale.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de manier waarop de Commissie haar globale aanpak van de overdracht van passagiersgegevens aan derde landen ter discussie stelt, is toe te juichen, vooral voordat met onderhandelingen met derde landen wordt begonnen.
– (DE) Madame la Présidente, je me félicite de la manière dont la Commission a présenté sa démarche globale en matière de transfert de données des dossiers passagers aux pays tiers à des fins de discussion, en particulier avant que ne commencent les négociations avec des pays tiers.

5. is van mening dat de lidstaten en de EU als zodanig zich vastberaden moeten verplichten tot de aanpak die de VN aanbeveelt om met succes het hoofd te kunnen bieden aan de gevolgen van de globale economie die zich op steeds meer vlakken doen gevoelen, vooral in de minst ontwikkelde landen; onderstreept in dat opzicht dat de VN moeten worden beschouwd als een pijler van de totstandbrenging en tenuitvoerlegging van een algemeen geldend geheel van regels op economisch, sociaal en milieugebied en op het vlak van de mensenrechten;
5. estime que tant les États membres que l'Union européenne doivent s'engager résolument dans la voie préconisée par les Nations unies afin de pouvoir faire face aux conséquences de la globalisation de l'économie, qui se font sentir dans un nombre de plus en plus grand de domaines et revêtent une acuité particulière dans les pays les moins développés; souligne à cet égard que les Nations unies doivent être considérées comme un pilier pour l'établissement et l'application d'une réglementation internationale en matière économique, sociale et environnementale ainsi que dans le domaine des droits de l'homme;

10. verzoekt de Europese Gemeenschap te kiezen voor een meer coherente en gecoördineerde aanpak in alle getroffen landen, waarbij de aandacht vooral moet worden gericht op versterking van de internationale samenwerking, en met name te proberen in overeenstemming met de toezeggingen en het tijdskader zoals die in het het Verdrag zijn beoogd, een aantal globale prioriteiten vast te stellen;
10. demande à la Communauté européenne d'adopter une approche plus cohérente et plus coordonnée dans chaque pays touché, en faisant porter ses efforts sur le renforcement de la coopération internationale et à chercher, en particulier, à identifier une série de priorités globales conformes aux engagements et au calendrier prévus dans la Convention;

6. verzoekt de Europese Gemeenschap te kiezen voor een meer coherente en gecoördineerde aanpak in alle getroffen landen, waarbij de aandacht vooral moet worden gericht op versterking van de internationale samenwerking, en met name te proberen in overeenstemming met de toezeggingen en het tijdskader zoals die in het MBT zijn beoogd, een aantal globale prioriteiten vast te stellen;
6. demande à la Communauté européenne d'adopter une approche plus cohérente et plus coordonnée dans chaque pays touché, en faisant porter ses efforts sur le renforcement de la coopération internationale et à chercher, en particulier, à identifier une série de priorités globales conformes aux engagements et au calendrier prévus dans le traité d'interdiction des mines;