Traduction de «global mechanism » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorbijgaande globale amnesie
amnésie globale transitoire

transient global amnesia
Amnésie globale transitoire

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

epileptische encefalopathie met globale cerebrale demyelinisatie
encéphalopathie épileptique avec démyélinisation cérébrale généralisée

globale visuele weergave | globale weergave
affichage global

globale straling | globale zonnestraling
rayonnement global | rayonnement solaire global | RSG [Abbr.]

globale richtsnoeren voor het economisch beleid | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie | GREB [Abbr.]
grandes orientations des politiques économiques | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | GOPE [Abbr.]

technische normen voor globale interoperabiliteit coördineren
coordonner les normes techniques relatives à l'interopérabilité mondiale

GDS gebruiken | global distribution system gebruiken | 0.0 | wereldwijde distributiesystemen gebruiken
avoir recours au système mondial de distribution | utiliser le système mondial de réservation | exploiter le système mondial de distribution | utiliser le système mondial de distribution

mechanical engineer mijnbouw | werktuigkundige | mijningenieur | werktuigbouwkundig mijningenieur
ingénieure mécanicienne des mines | ingénieur mécanicien des mines | ingénieur mécanicien des mines/ingénieure mécanicienne des mines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De financiële verplichtingen die het verdrag met zich meebrengt, zijn beperkt tot de kosten die verbonden zijn aan het in stand houden van de door het verdrag gecreëerde instellingen (Conferentie van de Partijen, Permanent Secretariaat, Global Mechanism en Committee on Science and Technology).
Les obligations financières que comporte la convention, sont limitées aux frais liés au maintien des institutions créées par la convention (Conférence des Parties, Secrétariat permanent, Mécanisme mondial et Comité de science et de la technologie).

21.5. De inkapseling van het « Global Mechanism » in een bestaande organisatie moet verhinderen dat er een nieuwe bureaucratie opgericht wordt.
21.5 L'insertion du « Global Mechanism » dans une organisation existante doit empêcher qu'une nouvelle bureaucratie se crée.

21.4. Het « Global Mechanism » dat de efficiëntie moet verhogen van bestaande financieringsmechanismen is zulke instelling.
21.4 Le mécanisme mondial (Global Mechanism) qui doit augmenter l'efficacité de mécanismes financiers est une telle institution.

Het verdrag creëert geen afzonderlijke fondsen, maar wel een « global mechanism » dat de efficiency en de doeltreffendheid van de bestaande financiële kanalen dient te vergroten.
La convention ne crée pas de fonds séparés, mais bien un « global mechanism » qui doit augmenter l'efficience et l'efficacité des canaux financiers existants.

Naast de Conferentie van de partijen is het aantal nieuwe instellingen beperkt gebleven tot een Permanent secretariaat, een Global Mechanism en een Committee on Science and Technology .
Outre la Conférence des Parties, la création de nouvelles institutions se limite au Secrétariat permanent, à un Mécanisme mondial et à un Comité de la science et de la technologie.

Door samenwerking op het gebied van natuurwetenschap en techniek zal een bijdrage worden geleverd aan het mondiaal technologiemechanisme (global technology mechanism) en zullen technologische ontwikkeling en innovatie en technologieoverdracht ter ondersteuning van de aanpassing aan de klimaatverandering en de mitigatie van broeikasgassen worden bevorderd.
La coopération scientifique et technologique concourra au mécanisme mondial dans le domaine des technologies de la UNFCCC (Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques) et facilitera le développement, l'innovation et le transfert technologiques à l'appui des mesures d'adaptation au changement climatique et de diminution des émissions de gaz à effet de serre.

Door wetenschappelijke en technologische samenwerking zal een bijdrage worden geleverd aan het mondiaal technologiemechanisme (global technology mechanism) van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (United Nations Framework Convention on Climate Change - UNFCCC) en zullen technologische ontwikkeling en innovatie en technologieoverdracht ter ondersteuning van de aanpassing aan de klimaatverandering en de mitigatie van broeikasgassen worden bevorderd.
La coopération scientifique et technologique concourra au mécanisme technologique mondial dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC) et facilitera le développement, l'innovation et le transfert technologiques à l'appui des mesures d'adaptation au changement climatique et d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre.

7. erkent dat het mobiliseren van voldoende fondsen in het kader van een mondiaal klimaatakkoord absoluut van fundamenteel belang is om de wereldwijde ontbossing te halveren en uiteindelijk een halt toe te roepen; steunt in dit verband het voorstel van de Commissie tot invoering van een wereldwijd boskoolstofmechanisme (Global Forest Carbon Mechanism − GFCM) in het kader van het VN-raamverdrag inzake klimaatverandering (UNFCCC), gebaseerd op een stelsel van vaste financiering; verzoekt de lidstaten hun inzet voor stopzetting van de wereldwijde ontbossing en aantasting van bossen te schragen door een substantieel gedeelte van de opbrengsten van de EU-regeling voor de handel van emissierechten (ETS) te bestemmen voor het terugdringen van ontbossing en aantasting van bossen in de ontwikkelingslanden, en door de onderhandelingen te richten op financieringsbronnen zoals omschreven in de mededeling van de Commissie van 28 januari 2009 getiteld "Naar een uitgebreide klimaatveranderingsovereenkomst in Kopenhagen" (COM(2009)0039); verzoekt de lidstaten verder hun steun te geven aan het voorstel van de Commissie om het financieringsvoorstel van Noorwegen te omarmen en toekomstige veilingopbrengsten van de toegewezen hoeveelheden (Assigned Amount Units) voor een deel aan het GFCM toe te wijzen;
7. reconnaît que la disponibilité de moyens suffisants dans le cadre d'un accord mondial sur le climat sera déterminante pour réduire de moitié et, à terme, pour faire cesser la déforestation mondiale; soutient, dans ce cadre, la proposition de la Commission qui entend mettre en place un mécanisme mondial pour le carbone forestier (MMCF) dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, fondé sur un système de financement permanent; appelle les États membres à confirmer leur engagement à faire cesser la déforestation et la dégradation des forêts au niveau mondial en affectant une partie significative des recettes des enchères issues du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE) à la réduction des émissions issues de la déforestation dans les pays en développement et en se concentrant principalement sur les sources de financement au cours des négociations, comme le souligne la Commission dans sa communication du 28 janvier 2009 intitulée "Vers un accord global en matière de changement climatique à Copenhague" (COM(2009)0039); appelle en outre les États membres à soutenir la proposition de la Commission visant à se rallier aux modalités de financement proposées par la Norvège et à partiellement allouer au MMCF les futures recettes de la mise aux enchères des unités de quantité attribuée;

Een ander idee dat momenteel door de Commissie wordt bestudeerd, en dat eventueel kan worden gecombineerd met het uittrekken van veilinginkomsten, is het ‘Global Climate Finance Mechanism’ (GCFM) dat berust op het model van de internationale financieringsfaciliteit voor vaccinatie (International Finance Facility for Immunization – IFFIm) en het idee van frontloading van hulp, teneinde in betrekkelijk korte tijd aan veel financiële middelen te komen.
Une autre idée que la Commission explore actuellement et qui pourrait être combinée à l'utilisation des recettes du SCEQE est celle de la création d'un mécanisme planétaire de financement de la lutte contre le changement climatique, sur le modèle de la facilité de financement international en faveur de la vaccination. S'y ajoute le concept de l'aide en amont, qui permettrait d'obtenir un financement substantiel à relativement brève échéance.

(i) de oprichting van een nieuw instrument, het Wereldwijd boskoolstofmechanisme (Global Forest Carbon Mechanism – GFCM), waarmee aanzienlijke financiële middelen worden verschaft om ontbossing en aantasting van bossen aan te pakken; (ii) het uittesten van de opname van ontbossing in de koolstofmarkten.
i) la création d'un nouvel instrument permettant de rassembler des fonds substantiels pour lutter contre la déforestation et la dégradation des forêts: le mécanisme mondial pour le carbone forestier et ii) la prise en compte, à titre expérimental, de la déforestation dans les marchés du carbone.