Vertaling van "global heeft gedaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
juridiction qui a statué en premier lieu

schuldeiser die het verzoek tot faillietverklaring gedaan heeft
créancier poursuivant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Joaquín Almunia, vicevoorzitter van de Europese Commissie en belast met het mededingingsbeleid: "De toezeggingen die Liberty Global heeft gedaan, zorgen ervoor dat de Nederlandse consumenten geen nadeel zullen ondervinden van de overname van Ziggo. Bij het bekijken van audiovisuele content zullen zij de voordelen blijven genieten van innovatieve diensten en een innovatief aanbod".
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré: «Par ses engagements, Liberty Global fait en sorte que l'acquisition de Ziggo ne porte pas préjudice aux consommateurs néerlandais, qui continueront de profiter des avantages de services innovants et qui conserveront le choix en matière de contenu audiovisuel».

Uit het onderzoek dat de RU Gent heeft gedaan naar de actuele stand van de bekendmaking van het globale bedrag aan remuneraties, is gebleken dat op dit ogenblik een vijfde van de vennootschappen die aan de verplichte bekendmaking onderworpen zijn, op dit punt in gebreke blijven.
L'étude réalisée par la RU Gent sur la situation actuelle en matière de publication du montant global des rémunérations a montré qu'un cinquième des sociétés qui sont soumises à l'obligation de publication ne la respectent pas.

Er moet benadrukt worden dat bpost, in tegenstelling tot wat op een bepaald ogenblik kon worden overwogen, nooit een globale sale and lease back-transactie voor zijn vastgoed of voor een deel ervan heeft gedaan.
Il est important de souligner que, contrairement à ce qui a pu être envisagé à un certain moment, bpost n’a jamais fait de transaction globale de sale and lease back pour tout ou partie de son patrimoine.

Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen, heeft Liberty Global de volgende toezeggingen gedaan:
Pour répondre aux préoccupations de la Commission, Liberty Global a proposé les engagements suivants:

De RAAD VAN State, afdeling wetgeving, tweede vakantiekamer, op 15 juli 2008 door de minister van Buitenlandse Zaken verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een voorontwerp van wet « houdende instemming met de Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesystem (Civil Global Navigation Sattelite System) (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, gedaan te Helsinki op 9 september 2006 », heeft het volgende advies gegeven :
Le CONSEIL D'ÉTAT, section de législation, deuxième chambre des vacations, saisi par le ministre des Affaires étrangères, le 15 juillet 2008, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un avant-projet de loi « portant assentiment à l'Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite à usage civil entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part, fait à Helsinki le 9 septembre 2006 », a donné l'avis suivant:

België heeft reeds ingespeeld op deze mogelijke toekomstige evolutie door voor Belgische vennootschappen een meldingsplicht in te voeren (notificatie bij de aangifte te voegen) van alle betalingen die worden gedaan aan personen die gevestigd zijn in staten die dergelijke negatieve beoordeling vanwege het Global Forum zullen krijgen.
La Belgique a déjà anticipé cette éventuelle évolution future par l'introduction pour les sociétés belges d'une déclaration obligatoire (notification à joindre à la déclaration) de tous les paiements faits à des personnes établies dans des États qui auront fait l'objet d'une telle évaluation négative par le Forum mondial.

f) bij de uitvoering van de maatregelen die moeten worden genomen om aan de bovengenoemde toezeggingen te voldoen, rekening te houden met de aanbevelingen die de Raad in het kader van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid heeft gedaan;
f) de tenir compte, lors de la mise en œuvre des mesures à prendre pour se conformer aux engagements précités, des recommandations formulées par le Conseil dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques;

Bij de vaststelling van maatregelen om aan deze aanbevelingen gevolg te geven dient Frankrijk rekening te houden met de aanbevelingen die de Raad in het kader van de Globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor de periode 2003-2005 heeft gedaan .
Lors de l'élaboration des mesures à prendre pour se conformer à ces recommandations, la France devrait tenir compte des recommandations formulées par le Conseil dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques pour 2003-2005 .

De Commissie heeft nu derhalve besloten de Raad een voorstel voor te leggen voor de opstelling van een eerste pakket maatregelen om aan de onmiddellijke behoeften van Zuid-Afrika tegemoet te komen zonder dat afbreuk wordt gedaan aan een globale regeling op langere termijn die in een later stadium tot stand moet worden gebracht.
En conséquence, la Commission a maintenant décidé de présenter une proposition au Conseil en vue d'arrêter un premier train de mesures destinées à répondre aux besoins immédiats de l'Afrique du Sud et sans préjudice d'un accord global à plus long terme qui sera mis en place ultérieurement.