Traduction de «globaal wetsontwerp ingediend » (Néerlandais → Français) :

Oorspronkelijk werd een globaal wetsontwerp ingediend inzake de controle op en het statuut van de beheersvennootschappen, maar dit werd overeenkomstig artikel 72.2 van het reglement van de Kamer gesplitst in een ontwerp « artikel 77 van de Grondwet » en een ontwerp « artikel 78 van de Grondwet ».
Initialement, un seul projet de loi global relatif au contrôle et au statut des sociétés de gestion avait été déposé mais, conformément à l'article 72.2 du règlement de la Chambre, il a été scindé en un projet « article 77 de la Constitution » et un projet « article 78 de la Constitution ».

De bepalingen van dit wetsontwerp stonden oorspronkelijk in het wetsvoorstel tot invoering van een globaal beschermingsstatuut voor meerderjarige wilsonbekwame personen (stuk Kamer, nr. 53-1009/1), dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers op 11 januari 2011 werd ingediend door de heer Terwingen c.s. en waarop de optioneel bicamerale procedure van toepassing is.
Les dispositions du projet de loi faisant l'objet du présent rapport figuraient initialement dans la proposition de loi instaurant un statut de protection global des personnes majeures incapables (do c. Chambre, nº 53-1009/1), déposée à la Chambre des représentants le 11 janvier 2011 par M. Terwingen et consorts et qui était soumise à la procédure bicamérale optionnelle.

Oorspronkelijk werd een globaal wetsontwerp ingediend inzake de controle op en het statuut van de beheersvennootschappen, maar dit werd overeenkomstig artikel 72.2 van het reglement van de Kamer gesplitst in een ontwerp `als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet' en een ontwerp `als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet'.
Initialement, un seul projet de loi global relatif au contrôle et au statut des sociétés de gestion avait été déposé mais, conformément à l'article 72.2 du règlement de la Chambre, il a été scindé en un projet « article 77 de la Constitution » et un projet « article 78 de la Constitution ».