Vertaling van "globaal debat over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debat over de grond
débat au fond

over televisie uitgezonden debat
débat télévisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een globaal debat dringt zich op, over de plaats van het openbaar ministerie, de figuur van de onderzoeksrechter, de loyale bewijsvoering en de fictie van het onderscheid tussen het bewijs à charge en à decharge.
Il faut mener d'urgence un débat global sur la place du ministère public, le rôle du juge d'instruction, l'administration loyale de la preuve et la fiction de la distinction entre la preuve à charge et la preuve à décharge.

Hij pleit voor een globaal debat over deze problematiek met de ministers van Sociale Zaken, Volksgezondheid, Werk en Financiën.
Il plaide pour un débat global sur cette problématique avec les ministres des Affaires sociales, de la Santé publique, de l'Emploi et des Finances.

Verder stelt spreker een globaal debat voor over deze materie en is hij absoluut geen voorstander van de regionalisering van één aspect van één kerk.
Par ailleurs, l'orateur propose un débat global sur cette matière et déclare qu'il n'est absolument pas favorable à la régionalisation d'un aspect d'une église.

Spreker herhaalt zijn engagement om zo snel mogelijk een globaal debat te voeren over de bijzondere opsporingsmethoden.
L'intervenant réitère son engagement de mener dans les meilleurs délais un débat global sur les méthodes particulières de recherche.

− Dit verslag is globaal gezien een goede bijdrage aan het debat over de rol van de landbouw in de voedselvoorziening.
– (NL) Dans l’ensemble, ce rapport est une assez bonne contribution au débat concernant le rôle de l’agriculture dans l’approvisionnement alimentaire.

Ten eerste dat de spreektijd woensdagochtend globaal over de diverse fracties en individuen wordt verdeeld, zodat meer tijd kan worden uitgetrokken voor het heel belangrijke debat onder punt 1.
Je propose tout d’abord que le temps de parole de mercredi matin soit divisé équitablement entre les différents groupes et les différents orateurs, afin que nous puissions accorder plus de temps au débat crucial du point 1.

1. verwelkomt het besluit van de Europese Raad om uiterlijk op de Europese Raad van 17 en 18 juni 2004 een definitief akkoord over de Grondwet te bereiken; dringt er evenwel op aan dat het uitermate belangrijk is dat de IGC vóór de Europese verkiezingen van 10 t/m 13 juni 2004 een globaal politiek akkoord bereikt zodat dit aan de kiezers kan worden voorgelegd en de politieke partijen met kennis van zaken het debat terzake kunnen voeren;
1. se félicite de la décision du Conseil européen de parvenir à un accord final sur la Constitution au plus tard lors du Conseil européen des 17 et 18 juin, insiste néanmoins sur le fait qu'il est primordial que la CIG parvienne à un accord politique global avant les élections du 10 au 13 juin de telle sorte que le résultat obtenu puisse être présenté aux électeurs et qu'un débat éclairé puisse avoir lieu entre les partis politiques;

Men kan nu al zeggen dat de brutale aanslag op de acht kinderen en de scherpe reactie daarop van de Twaalf ertoe hebben geleid dat er in Brazilië voor het eerst over de problematiek van de straatkinderen een globaal nationaal debat wordt gevoerd.
On peut dire d'ores et déjà que le massacre brutal des huit enfants et sa condamnation par les Douze ont provoqué pour la première fois un débat d'envergure nationale sur cette problématique douloureuse.