Traduction de «globaal bijdragepercentage » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

middel via een globaal krediet | toewijzing uit globaal krediet
crédit sur prêt global

globaal afdrukken | globaal printen
impression globale

bijdragepercentage | procentuele bijdrage
taux de participation

Globaal Plan voor de tewerkstelling, het concurrentievermogen en de sociale zekerheid
Plan Global pour l'emploi, la compétitivité et la sécurité sociale

globaal beheer
gestion globale

RSZ-Globaal Beheer
ONSS-Gestion globale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat het gedeelte van de inkomsten van het globaal financieel beheer van het sociaal statuut verschuldigd voor de financiering van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging eenmalig moet worden aangepast voor boekjaar 2009, teneinde de impact te neutraliseren van de stijging vanaf 1 januari 2008 van het bijdragepercentage voor zelfstandigen omwille van de integratie van de kleine risico's in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor zelfstandigen, op het stijgingspercentage van de beschikbare effectieve inkomsten van de bijdragen tussen boekjaar 2008 en boekjaar 2007;
Considérant que la partie des recettes de la gestion financière globale du statut social due au financement de l'assurance obligatoire soins de santé doit être adaptée pour l'exercice 2009 uniquement, afin de neutraliser l'impact de l'augmentation au 1er janvier 2008 du taux de cotisations imposé aux travailleurs indépendants en raison de l'intégration des petits risques dans l'assurance obligatoire soins de santé pour' travailleurs indépendants, sur le taux de croissance des recettes effectives disponibles de cotisations. entre l'exercice 2008 et l'exercice 2007;

Overwegende dat het noodzakelijk is dat dit besluit uitwerking heeft met ingang op dezelfde dag, met name op 1 januari 1997, als de bepalingen die een globaal bijdragepercentage hebben ingevoerd in het sociaal statuut der zelfstandigen en als het koninklijk besluit van 23 december 1996, dat reeds enkele bepalingen heeft gewijzigd van artikel 35 van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen;
Considérant qu'il est nécessaire que le présent arrêté produise ses effets le même jour, à savoir le 1 janvier 1997, que les dispositions introduisant un pourcentage global de contisation dans le statut social des travailleurs indépendants et que l'arrêté royal du 23 décembre 1996 ayant déjà modifié cerntaines dispositions de l'article 35 de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants;

Overwegende dat de bepalingen van dit besluit tot doel hebben enkele bepalingen aan te passen van artikel 35 van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- overlevingspensioen der zelfstandigen, rekening houdende enerzijds met de invoering, bij koninklijk besluit van 18 november 1996, van een globaal bijdragepercentage in het sociaal statuut der zelfstandigen en anderzijds met het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot wijzignig van de berekeningswijze van de bijdragen, verschuldigd in het kader van de gelijkstelling van bepaalde periodes met periodes van activiteit, in het stelsel van het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen;
Considérant que les dispositions du présent arrêté ont pour objet d'adapter quelques disposistions de l'article 35 de l'arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants compte tenu, d'une part, de l'instauration d'un pourcentage global de cotisation dans le statut social des travailleurs indépendants par l'arrêté royal du 18 novembre 1996, et d'autre part, de l'arrêté royal du 23 décembre 1996 modifiant le mode de calcul de cotisations dues dans le cadre de l'assimilation de certaines périodes à des périodes d'activité dans le régime de pensions de retraite et de survie des travailleurs indépendants;