Traduction de «glasgroenten of witloof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bladcichorei | witloof
chicorée à larges feuilles | chicorée de Bruxelles | chicorée en cornet | chicorée italienne | chicorée witloof | endive

andijvie | Brussels lof | witlof | witloof
chicon | chicorée | chicorée de Bruxelles | chicorée witloof | endive | La perle du Nord | witloof

Brussels lof | witlof | witloof
chicon | chicorée witloof | endive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- het eerste luik omvat de uitbouw van een registratiesysteem van technische en economische gegevens over de gewassen in de sectoren glasgroenten en witloof, dat beheerd wordt door een coördinator.
- le premier volet couvre l'élaboration d'un système d'enregistrement de données technico-économiques relatives aux cultures des secteurs légumes sous verre et witloof, géré par un coordinateur.

- het vierde luik omvat de ondersteuning van voorlichtingsprojecten van de drie tuinbouwproeftuinen die specifiek door de Minister erkend zijn voor de glasgroenten en het witloof.
- le quatrième volet couvre la subsidiation des projets de vulgarisation des trois jardins d'essais horticoles reconnus par le Ministre spécifiquement pour les légumes sous verre et le witloof.

2. a) Hoeveel Vlaamse, respectievelijk Waalse aanvragen werden negatief beoordeeld? b) Hoeveel Vlaamse, respectievelijk Waalse aanvragen werden negatief beoordeeld wegens het ontbreken van de oppervlakte glasgroenten of witloof op de 15 mei-telling 1995?
2. a) Combien de demandes flamandes et wallonnes ont été l'objet d'une appréciation défavorable? b) Combien de demandes flamandes et wallonnes ont été l'objet d'une appréciation défavorable en raison du fait que la superficie utilisée pour la culture de légumes ou de chicons en serres ne figure pas dans les données du comptage effectué le 15 mai 1995?

4. De nationale steun aan de producenten van glasgroenten of witloof wordt toegekend overeenkomstig de voorwaarden bepaald in het ministerieel besluit van 23 december 1996, op basis van de gegevens in het aanvraagformulier, waarvan het model als bijlage bij dat besluit gevoegd is.
4. L'aide nationale pour les producteurs de légumes sous verre ou de chicons est octroyée conformément aux modalités prévues par l'arrêté ministériel du 23 décembre 1996, sur la base des données du formulaire de demande, dont le modèle figure en annexe de cet arrêté.

2. a) 430 aanvragen werden geweigerd (423 Vlaamse, 7 Waalse producenten). b) 267 aanvragen werden geweigerd omdat de betrokken aanvragers (264 Vlaamse, 3 Waalse) geen glasgroenten of witloof aangegeven hadden bij de land- en tuinbouwtelling van 15 mei 1995.
2. a) 430 demandes ont été refusées (423 producteurs flamands, 7 producteurs wallons). b) 267 demandes ont été refusées parce que les demandeurs concernés (264 Flamands, 3 Wallons) n'avaient pas déclaré de légumes sous verre ou de chicons au recensement agricole et horticole du 15 mai 1995.

1. a) Aan 817 producenten van glasgroenten of witloof (816 Vlaamse, 1 Waalse) werd steun toegekend in het kader van het ministerieel besluit van 23 december 1996 terzake. b) De steun werd uitbetaald op 12 september 1997. c) Het totale budget bedraagt 160.000.000 frank.
1. a) Une aide a été octroyée à 817 producteurs de légumes sous verres ou de chicons (816 Flamands, 1 Wallon) dans le cadre de l'arrêté royal du 23 décembre 1996 en la matière. b) L'aide a été payée le 12 septembre 1997. c) Le budget total s'élève à 160.000.000 de francs.

Dit zou hoofdzakelijk te wijten zijn aan het feit dat de oppervlakte glasgroenten en/of witloof niet voorkomt op de 15 mei-telling 1995.
Cela serait principalement imputable au fait que la superficie utilisée pour la culture de légumes et/ou de chicons en serres ne figure pas dans les données du comptage effectué le 15 mai 1995.