Vertaling van "gisteren vond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gisteren vond in Brussel een ceremonie plaats waarbij prijzen werden uitgereikt aan ondernemers en plaatselijke conctactpunten (intermediaire organisaties) voor hun actieve en succesvolle bijdrage aan het programma.
Hier soir, au cours d’une cérémonie à Bruxelles, des entrepreneurs et des points de contact locaux (organisations intermédiaires) ont été récompensés pour la qualité de leur contribution au programme.

Gisteren vond in Warschau, ter gelegenheid van de twintigste verjaardag van deze gedenkwaardige gebeurtenis, een gezamenlijke raadpleging plaats van de regeringen van Polen en Duitsland onder voorzitterschap van de Poolse premier, de heer Tusk, en de Duitse bondskanselier, mevrouw Merkel.
Hier, à l’occasion du 20e anniversaire de cet événement majeur, une consultation entre les gouvernements polonais et allemand a eu lieu à Varsovie, sous la présidence de M. Tusk, le Premier ministre polonais, et Mme Merkel, la chancelière allemande.

Gisteren vond er op basis van het meerderheidsprincipe en volkomen democratisch een vertrouwensvotum plaats in het Italiaanse parlement.
Un vote de confiance a eu lieu hier au Parlement italien de manière uninominale et dans des conditions tout à fait démocratiques.

Gisteren vond in Oekraïne de eerste ronde van de presidentsverkiezingen plaats.
Le premier tour des élections présidentielles ukrainiennes a eu lieu hier.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, mijnheer Jouyet, dames en heren, gisteren vond in Kabul de bloedigste aanval sinds 2001 plaats, waarbij meer dan 40 Afghanen en Indiërs werden gedood en 140 gewond.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Jouyet, chers collègues, hier a été perpétré à Kaboul l'attentat le plus sanglant que le pays ait connu depuis 2001, avec plus de 40 Afghans et Indiens morts et au moins 140 blessés.

Terwijl we krachtig protesteren tegen onmenselijk gedrag en discriminatie in Birma of andere verafgelegen plaatsen, bedroeg het aantal leden van dit Huis dat gisteren vond dat de gebeurtenissen in Italië niet konden worden afgedaan met een gemoedelijke speech van een minuutje, maar zes meer dan het aantal leden dat vond dat die gebeurtenissen niets bijzonders waren.
Alors que nous protestons vigoureusement contre le comportement inhumain et les discriminations en Birmanie et dans d’autres pays lointains, hier encore, le nombre de députés européens convaincus que les événements en Italie nécessitaient plus que des interventions complaisantes d’une minute n’a dépassé que de six le nombre de ceux qui pensent qu’il s’agit là d’un problème hors du commun.

Gisteren vond in Brussel een ontmoeting plaats tussen de heer Flynn, het voor sociale zaken verantwoordelijke lid van de Europese Commissie, die tevens met de vraagstukken op het vlak van de volksgezondheid is belast, en vertegenwoordigers van de Internationale Vereniging van Fabrikanten van Plasmaprodukten.
Monsieur Flynn, commissaire responsable des Affaires sociales et des questions de santé publique, a rencontré hier à Bruxelles des représentants de l'International Plasma Products Industry Association (Association internationale de l'industrie des produits plasmatiques).

- Gisteren vond op Europees niveau een belangrijke vergadering plaats voor de oprichting van een bankenunie.
- Hier s'est déroulée une réunion capitale pour la mise en place d'une union bancaire à l'échelon européen.

Gisteren vond op mijn kabinet een informele en technische vergadering plaats tussen mijn kabinetschef en vertegenwoordigers van het personeel.
Hier s'est tenue dans mon cabinet une réunion informelle et technique avec ma chef de cabinet et différents représentants du personnel.

Gisteren vond hierover een vraag- en antwoordsessie plaats tussen het BIPT en de operatoren.
Hier s'est déroulée une session de questions et réponses entre l'IBPT et les opérateurs.