Traduction de «gisteren sprak » (Néerlandais → Français) :

Ten aanzien van het eerste punt verwijs ik naar de president van de Italiaanse Republiek, die ik gisteren ook al heb geciteerd en die afgelopen week de volgende woorden sprak: "Het Europees Parlement – ik citeer – kan geen klankkast zijn van politieke conflicten en controverses die thuishoren in de lidstaten en hun nationale parlementen".
Sur le premier point, je me référerai au président de la République italienne, que j’ai déjà cité hier et qui s’est exprimé la semaine dernière: «Le Parlement européen - je le cite - ne saurait être une caisse de résonance des conflits et des polémiques politiques qui ont cours au sein des États membres ou de leurs parlements nationaux».

Gisteren sprak de Moldavische premier Tarlev hierover op een persconferentie in Brussel en vandaag spreken de persbureaus van de wereld erover.
Hier, le Premier ministre moldave Tarlev a abordé ce point lors d’une conférence de presse à Bruxelles et toutes les agences de presse internationales en parlent aujourd’hui.

Ik sprak gisteren een van de prijswinnaars, de heer Salih Osman, die me vertelde dat de luchtaanvallen op burgers nog steeds doorgaan in Darfur en dat onschuldige mensen nauwelijks worden beschermd.
Je m’entretenais hier avec un des lauréats du prix, M. Salih Osman, qui me disait que les frappes aériennes sur les civils se poursuivaient au Darfour et que la population innocente bénéficiait de peu de protection.

Gisteren legde de heer Schulz een lange verklaring af zonder te verwijzen naar het artikel op grond waarvan hij sprak.
Hier, M. Schulz a prononcé une longue déclaration politique sans préciser l'article auquel il se référait.

In La Libre Belgique van gisteren sprak een van deze drie burgemeesters, de `aimabele' heer Damien Thiéry, de wens uit om niet meer te spreken met de vermaledijde minister Keulen, maar wel met Vlaams minister-president Peeters evenals met de eerste minister.
Dans La Libre Belgique d'hier, l'un d'entre eux, Damien Thiéry, a exprimé le souhait de s'entretenir, non plus avec le ministre Keulen, mais avec le ministre-président, M. Peeters, et avec le premier ministre.