Vertaling van "gisteren luidde " (Nederlands → Frans) :

Gisteren kreeg ik een bericht van commissaris McCreevy dat luidde: “Hierbij nodig ik alle spelers uit voor een nieuwe raadpleging over hedgefondsen”.
Hier, j’ai reçu un message du commissaire McCreevy disant: «Par la présente, j’invite tous les acteurs à une nouvelle consultation sur les fonds spéculatifs».

Gisteren luidde ook de industrie de alarmbel over de gigantische stijging van de stroomprijzen. De chemiesector, de voedingssector en de glasindustrie hebben uitgerekend dat in minder dan vijf jaar de stroomprijs voor hun bedrijven met 80% is gestegen.
Hier, l'industrie a tiré la sonnette d'alarme face à la très forte hausse du prix de l'électricité ; les secteurs chimique, alimentaire et verrier ont calculé que dans moins de cinq ans, les coûts augmenteraient à cet égard de 80%.

De hoofdcommissaris luidde gisteren nog de alarmbel op de gemeenteraad van Marche-en-Famenne en verklaarde dat indien er niet meteen gereageerd wordt, de situatie totaal uit de hand loopt.
Son commissaire divisionnaire tirait encore la sonnette d'alarme hier au conseil communal de Marche-en-Famenne et déclarait : « Sans réaction immédiate, nous allons droit dans le mur ».