Traduction de «gisteren commissaris patten » (Néerlandais → Français) :

Gisteren nog werd het heel duidelijk gesteld, toen het over een ander onderwerp ging, Guantanamo, en commissaris Patten zei: “We kunnen niets doen zonder de Raad”.
C’était parfaitement clair hier relativement à une autre question, celle de Guantanamo, quand le commissaire Patten a déclaré: "Nous ne pouvons rien faire sans le Conseil".

Dat was een aanvulling op hetgeen gisteren commissaris Patten over dit onderwerp zei. U noemde het bedrag van 378 miljoen euro voor het jaar 1999. In de praktijk is gebleken dat dit absoluut onvoldoende was om de mensen in Kosovo een enigszins fatsoenlijke situatie te garanderen, vooral op het gebied van de gezondheidszorg.
Toutefois, Monsieur le Président, le montant de 378 millions d’euros, dont vous dites qu’il a été alloué en 1999, s’est avéré en fait tout à fait insuffisant pour la création de conditions humaines élémentaires au Kosovo, notamment en ce qui concerne l’octroi de services de santé.

Misschien kan dit een onderdeel worden van de snelle interventie-eenheid waarover commissaris Patten het gisteren had.
Peut-être ce système, dont nous avons entendu parler hier, pourrait s'intégrer dans l'unité de réaction rapide du commissaire Patten.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Patten, waarde collega’s, gisteren hebben de Israëliërs en de Palestijnen een overeenkomst getekend die het openen van een wegverbinding tussen Gaza en de Westelijke Jordaanoever mogelijk maakt. Deze weg moet de Palestijnse gebieden met elkaar verbinden door middel van een vrije doorgang door Israël.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Patten, chers collègues, c’était hier à Jérusalem, Israéliens et Palestiniens signaient l’accord qui ouvre la route entre Gaza et la Cisjordanie, un libre passage qui relie les territoires palestiniens à travers Israël.