Vertaling van "gingen de deelnemers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
inciter les danseurs à s'améliorer

problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

bewijs van deelgerechtigdheid | bewijs van deelneming | deelbewijs | recht van deelneming
part

deelneming [ financiële deelneming | meerderheidsparticipatie | participatie | toezicht op de onderneming | uitoefening van controle | verkrijgen van een meerderheidspakket ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

(ook:) matchende deelnemer | deelnemer die tot matching overgaat
participant qui s'aligne | participant s'alignant

deelneming | deelneming in het aandelenkapitaal
participation

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

winstdeling voor werknemers [ deelneming in de winst ]
intéressement des travailleurs [ participation des travailleurs aux bénéfices ]

deelneming aan de verkiezing
participation électorale [ votants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens dit congres, dat tot doel had na te gaan in welke mate vooruitgang werd geboekt over de vijf jaar volgend op de Conferentie van Stockholm (september 1996) die aan hetzelfde onderwerp was gewijd, gingen de deelnemers nieuwe verbintenissen aan (vertegenwoordigers van Staten, ngo's, civiele samenleving). Ze bestaan uit het opvoeren van de bescherming en de behartiging van de belangen en rechten van kinderen door ze te beschermen tegen alle vormen van seksuele uitbuiting.
Au cours de ce congrès qui avait pour objectif de faire le point sur les progrès réalisés au cours des cinq années qui ont suivi l'organisation de la Conférence de Stockholm (septembre 1996) sur le même thème, de nouveaux engagements ont été pris par les participants (représentants des États, ONGs, société civile afin de renforcer la protection et la promotion des intérêts et des droits des enfants en les protégeant de toutes les formes d'exploitation sexuelle.

Verscheidene deelnemers aan het colloquium gingen dieper in op de praktische organisatie van de controle door de nationale parlementen op de Europese wetgevende documenten.
Plusieurs participants au colloque ont approfondi la question de l'organisation pratique du contrôle des documents législatifs européens par les parlements nationaux.

De meeste deelnemers gingen akkoord met de voorgestelde wijziging om eveneens de dichtstbijgelegen organisatie voor de verdediging van de huurders op de hoogte te brengen.
La plupart des participants ont marqué leur accord sur la modification consistant à informer aussi l'organisation de défense des locataires la plus proche.

De deelnemers gingen een open debat aan over hoe Europa dichter bij de burgers kan worden gebracht.
Les participants se sont livrés à un débat ouvert sur les moyens de rapprocher l’Europe de ses citoyens.

De mogelijkheid om projecten voor gezamenlijke rekening in te dienen is tijdens de laatste ontmoeting tussen de NGO's en de overheidsinstellingen grondig besproken. De deelnemers gingen vooral in op de volgende punten:
La possibilité de soumettre les projets pour financement a été largement évoquée lors de la dernière rencontre entre les ONG et les OG. Les participants ont demandé les points suivants :

Alle deelnemers gingen akkoord met het ontwerp van besluit.
Tous les participants ont marqué leur accord avec le projet d'arrêté.

Wanneer het een etentje betreft waarin de meerderheid der deelnemers bestond uit bestuursleden dan gingen de controlediensten ervan uit dat dit een " voordeel was in hoofde van de individuele bestuurders" en dat dit " voordeel" in de personenbelasting van de bestuurder diende belast te worden.
Dans le cas d'un repas réunissant principalement des administrateurs de l'ASBL, les services de contrôle ont considéré qu'il s'agissait d'un " avantage pour les administrateurs individuels" et que cet " avantage" devait être imposé dans le cadre de l'impôt des personnes physiques.