Vertaling van "ging uitsluitend over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volledige en uitsluitende soevereiniteit over de luchtruimte
souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien

bescherming van een uitsluitend recht over een bepaalde tijdsduur
garantir une exclusivité limitée dans le temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder heeft de Commissie in november 2000 een tweedaagse hoorzitting georganiseerd die uitsluitend over collectief rechtenbeheer ging.
De plus, la Commission a organisé en Novembre 2000 une audition de deux jours portant uniquement sur la gestion collective.

Dat wetsontwerp ging uitsluitend over de niet erkende privé-klinieken waar zonder enige controle heelkundige ingrepen plaatsvinden.
Ce projet de loi concernait uniquement les cliniques esthétiques privées non agréées où sont pratiquées des interventions chirurgicales, sans aucun contrôle.

De Commissie argumenteerde dat het besluit uitsluitend gebaseerd had moeten zijn op het artikel van het verdrag dat betrekking had op het gemeenschappelijk handelsbeleid (destijds artikel 133 van het Verdrag van Amsterdam) en niet op het gebruikte artikel (artikel 175 van hetzelfde verdrag, dat over milieubeleid ging).
La Commission a fait valoir que la décision aurait dû se fonder exclusivement sur l’article du traité relatif à la politique commerciale commune (à l’époque, l’article 133 du traité d’Amsterdam) et non sur celui utilisé (l’article 175 du même traité, relatif à la politique environnementale).

Het Planbureau heeft enkel maar het cijfer betreffende de pensioenuitgaven gegeven omdat de internationale oefening uitsluitend over deze uitgaven ging.
Le Bureau du Plan n'a mentionné que le chiffre en terme de dépenses de pensions parce que l'exercice international ne portait que sur ces dépenses.

Wellicht ging het erom de pro-Europese houding van te frustreren. Hoe het ook zij, al deze factoren spelen bij dit probleem mee en dit probleem zal op de korte termijn niet zomaar vanzelf verdwijnen, en al evenmin uitsluitend over energie gaan.
Quoi qu’il en soit, ces facteurs font partie du problème, qui n’est pas un problème à court terme et qui ne concerne pas uniquement l’énergie.

Vóór Caïro en Peking ging het bij deze onderwerpen uitsluitend over bevolkingsgroei en demografisch beleid.
Avant la CIPD et la QCMF, ces questions étaient uniquement traitées sous l'angle de la croissance de la population et des politiques démographiques.

Het debat ging niet over minimale dienstverlening, maar uitsluitend over de afspraken uit het regeerakkoord.
Le débat ne porte pas sur le service minimum, mais sur les dispositions de l'accord de gouvernement.

- Mijn vraag ging niet uitsluitend over de banken.
- Je vous remercie de votre réponse. Ma question ne visait pas uniquement les banques.

Van bij het begin ging de discussie over de vraag of de wet van de vrije markt moet spelen of, aangezien het om de volksgezondheid gaat, dit de uitsluitende opdracht van openbare instellingen is of van instellingen die ten minste onder een strikte controle van de overheid staan.
D'emblée la discussion s'est centrée sur le fait de savoir s'il fallait laisser régir ces actes par les lois du marché ou si, puisqu'il s'agit d'une question de santé publique, il fallait les réserver à des organismes publics ou du moins les soumettre à un contrôle public strict.