Traduction de «gijzelingsdrama » (Néerlandais → Français) :

Ik doe een dringend beroep op lady Ashton om in haar hoedanigheid van vicevoorzitter van de Commissie en hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid mee te werken aan de oplossing van dit gijzelingsdrama.
Je voudrais prier instamment Mme Ashton de s’impliquer dans la résolution de cette prise d’otages, en sa qualité de vice-présidente de la Commission et de haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

3. Wat betreft het gijzelingsdrama in Beslan, waarvoor beide voormelde interventiekanalen niet ingezet kunnen worden, zal eerstdaags toestemming gevraagd worden aan de Ministerraad om op het budget « Preventieve diplomatie » een som van 100 000 euro vrij te maken voor UNICEF welke via de lokale NGO « Broken flower » een project ontwikkelt voor de psychologische begeleiding van de kinderen die het slachtoffer werden van de aanslag in Beslan.
3. Quant à la prise d'otage à Beslan, pour laquelle les deux canaux d'intervention prédites n'ont pas pu être activés, une autorisation sera prochainement demandée au Conseil des ministres afin de dégager une somme de 100 000 euros sur le budget « diplomatie préventive » pour UNICEF laquelle développe, à travers l'ONG locale « Broken flower », un projet pour l'accompagnement psychologique des enfants devenus victime de l'attentat à Beslan.

Naar aanleiding van het gijzelingsdrama in Beslan onderzoekt de minister van Landsverdediging of ons land medische hulp naar het buitenland kan sturen voor de honderden slachtoffers.
À la suite du drame de la prise d'otages de Beslan, le ministre de la Défense examine la possibilité, pour notre pays, d'envoyer une aide médicale à l'étranger pour les centaines de victimes.