Vertaling van "gijzelaars vrij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nemen van gijzelaar
prise d'otage

gijzelaar
personne prise comme otage

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer
libre circulation des capitaux

vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]
libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]

Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars
Convention internationale contre la prise d'otages

internationaal verdrag tegen het nemen van gijzelaars
Convention internationale contre la prise d'otages

vrij
libre

aseptisch | vrij van ziektekiemen
aseptique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. vraagt alle partijen de gevechten te staken teneinde de crisis te de-escaleren, humanitaire hulp te bieden aan en veilige corridors in te stellen voor vluchtelingen en ontheemden, en de voorwaarden te creëren voor een echte dialoog en een duurzame oplossing die de situatie stabiliseert; vraagt de opstandelingen ook alle gijzelaars vrij te laten;
5. demande à tous les belligérants de mettre fin aux combats afin d'amorcer une désescalade dans la crise, d'ouvrir des couloirs sécurisés pour acheminer l'aide humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées, de créer les conditions propices à un dialogue franc et de trouver une solution viable qui puisse aboutir à une stabilisation de la situation; demande également aux insurgés de libérer immédiatement tous leurs otages;

- de dader beweegt zich vrij (niet verschanst en geen gijzelaars);
- l'auteur se déplace à volonté (ne se retranche pas, ne s'encombre pas d'otages);

En we moeten niet alleen de staatsgreep veroordelen, maar ook een expliciete oproep doen om de gevangenen en gijzelaars vrij te laten en eisen dat de rechtsorde en de rechtsstaat worden hersteld, die het in de eerste plaats mogelijk hebben gemaakt dat de verkiezingen op een normale en aanvaardbare manier en in een democratische context zijn verlopen.
Nous ne devons pas simplement condamner le coup d’État, nous devons également lancer un appel explicite à la libération des prisonniers et des otages et exiger le retour de l’ordre et de l’État de droit, qui avaient permis d’organiser des élections normales et acceptables dans un contexte démocratique.

Het is een heuglijk feit dat het Europees Parlement bijzondere aandacht aan de menselijke dimensie van dit conflict besteedt en dat het de oorlogvoerende partijen oproept om gijzelaars vrij te laten, de burgerbevolking op een humane manier te behandelen en het Verdrag van Genève van 1949 na te leven.
Il est bon que le Parlement européen prête particulièrement attention à la dimension humaine de ce conflit, et qu’il appelle les parties belligérantes à libérer les otages, à traiter la population civile humainement et à respecter la convention de Genève de 1949.

De Europese Unie roept de extremisten op het geweld te staken, hun gijzelaars vrij te laten en zich onmiddellijk terug te trekken.
L'Union européenne engage les extrémistes à cesser les violences, à libérer les otages et à se retirer immédiatement.

20. dringt er bij alle gewapende groepen op aan zich er in een humanitaire overeenkomst toe te verbinden een einde te maken aan de ontvoeringen, hun gijzelaars vrij te laten, geen terroristische acties meer uit te voeren, geen minderjarigen meer te ronselen, geen aanslagen meer te plegen op burgers en een serieuze overeenkomst inzake een staakt-het-vuren te sluiten;
20. invite tous les groupes armés à s'engager, sous la forme d'un accord humanitaire, à mettre un terme aux séquestrations, à libérer les otages en leur pouvoir, à mettre un terme aux actes terroristes, à ne pas recruter de mineurs, à ne pas s'en prendre aux populations civiles, ainsi qu'à conclure un véritable accord de cessez-le-feu;

4. verzoekt de ontvoerders die lid zijn van de terreurgroep van Abu Sayyaf onverwijld alle gijzelaars vrij te laten en toe te laten dat zij onmiddellijk de nodige medische verzorging krijgen;
4. demande à tous les preneurs d'otage appartenant au groupe terroriste Abu Sayyaf de libérer sur-le-champ tous les otages et de leur permettre de recevoir immédiatement les soins médicaux appropriés;

De Europese Unie doet derhalve een dringend beroep op UNITA om de drie Russische bemanningsleden en eventuele andere gijzelaars vrij te laten.
En conséquence, l'Union européenne lance un appel pressant à l'UNITA pour qu'elle libère les trois membres de l'équipage russe et toute autre personne qu'elle retiendrait en otage.

De Europese Unie roept de gewapende groeperingen op, alle gijzelaars - zowel buitenlanders als Colombianen - vrij te laten en onmiddellijk op te houden met deze praktijken.
Elle demande aux groupes armés de libérer tous les otages tant étrangers que colombiens et de renoncer immédiatement à ces pratiques.

De Europese Unie roept alle gewapende groepen die gijzelaars vasthouden op deze vrij te laten.
L'Union européenne appelle l'ensemble des groupes armés qui détiennent des otages à les libérer.