Vertaling van "gijzelaar worden gehouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
être tenu à la restitution

nemen van gijzelaar
prise d'otage

gijzelaar
personne prise comme otage

Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars
Convention internationale contre la prise d'otages

internationaal verdrag tegen het nemen van gijzelaars
Convention internationale contre la prise d'otages

vrijheidsberoving [ gijzelaar | gijzeling | ontvoering ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

in reserve gehouden effectieven
effectifs en réserve

systeem voor nucleaire geneeskunde met in de hand gehouden detector
détecteur portatif de système de médecine nucléaire

in de hand gehouden oefentoestel bestaande uit vrije gewichten
appareil d’exercice à poids libre à main

in de hand gehouden telescoop
télescope portatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De gijzelaars worden gevangen gehouden op het grondgebied van de CAR op 120 km van de grens.
2. Les otages seraient détenus sur le territoire de la RCA à 120 km de la frontière.

2. De Commissie biedt de Colombiaanse regering alle mogelijke steun en solidariteit voor de bevrijding van de gijzelaars die door de FARC gevangen worden gehouden.
2. La Commission offre toute la collaboration et solidarité possible au gouvernement colombien pour la libération des otages retenus par les FARC.

1. verzoekt om de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van de Portugese burgers die als gijzelaars worden gehouden;
1. réclame la libération immédiate et inconditionnelle des citoyens portugais retenus en otages;

D. overwegende dat het ondertussen negen maanden is geleden dat de eerstgenoemden werden ontvoerd en dat zij allen als gijzelaar worden gehouden om druk uit te oefenen op de regering van de Volksrepubliek Angola, Portugal en in het algemeen de internationale gemeenschap,
D. considérant que neuf mois se sont écoulés depuis l'enlèvement des premiers et que tous y sont retenus comme otages afin de faire pression sur le gouvernement de la République populaire d'Angola, sur le Portugal et, en général, sur la communauté internationale,

A. overwegende dat tijdens het meest recente incident op 27 maart 2001 negen humanitaire hulpverleners zijn ontvoerd in Mogadishu, nadat gewapende medestanders van Musa Sudi Yalahow, de leider van een groepering wier milities een deel van de stad beheersen, het terrein van Artsen zonder grenzen in noord-Mogadishu hadden aangevallen; dat zeven gijzelaars inmiddels zijn vrijgelaten, maar dat twee personeelsleden van de VN nog gevangen worden gehouden,,
A. considérant que, lors du dernier incident, neuf travailleurs humanitaires ont été enlevés à Mogadiscio, le 27 mars 2001, après que des fidèles de Musa Sudi Yalahow, chef de faction dont les milices contrôlent une partie de la ville, eurent attaqué le siège de Médecins sans frontières, au nord de Mogadiscio, et que sept des otages ont depuis lors été relâchés mais que les deux agents de l'ONU sont encore retenus,

A. overwegende dat tijdens het meest recente incident op 27 maart negen humanitaire hulpverleners zijn ontvoerd in Mogadishu, nadat gewapende medestanders van Musa Sudi Yalahow, de leider van een groepering wier milities een deel van de stad beheersen, het terrein van Artsen zonder grenzen in noord-Mogadishu hadden aangevallen; dat zeven gijzelaars inmiddels zijn vrijgelaten, maar dat twee personeelsleden van de VN nog gevangen worden gehouden,,
A. considérant que lors du dernier incident, neuf travailleurs humanitaires ont été enlevés à Mogadiscio, le 27 mars, après que des fidèles de Musa Sudi Yalahow, chef de faction dont les milices contrôlent une partie de la ville, eurent attaqué le siège de Médecins sans frontières, au nord de Mogadiscio, et que sept des otages ont depuis lors été relâchés mais que les deux travailleurs de l'ONU sont encore retenus,,

Zij maant in het bijzonder het E.L.N. aan, een einde te maken aan de gevangenschap van alle gijzelaars die deze groepering vasthoudt, met name de gijzelaars die als gevolg van de kaping op 12 april 1999 van een lijnvlucht van de maatschappij Avianca gevangen worden gehouden.
Elle exhorte en particulier l'E.L.N. à mettre fin à la captivité de tous les otages qu'elle detient, notamment ceux retenus à la suite du détournement le 12 avril 1999 d'un vol commercial de la compagnie Avianca.