Traduction de «geïsoleerd voorstel weinig » (Néerlandais → Français) :

Maar helaas, wij vinden dat het Europees Parlement het initiatief op dit moment nog niet moet steunen daar het als geïsoleerd voorstel weinig toevoegt aan de werkelijke discussie. De discussie waar het om draait, is de hoognodige liberalisering van de postale dienstverlening. Gezien de huidige marktstructuur zou het Commissievoorstel verscheidene negatieve effecten kunnen sorteren. Het belangrijkste effect zou de algemene prijsverhoging voor de burgers van de postdiensten zijn zonder dat daar een direct voordeel tegenover staat.
À ce stade et au vu de la structure actuelle du marché, la proposition de la Commission pourrait engendrer plusieurs effets indésirables dont le plus pervers serait, à n’en pas douter, l’augmentation généralisée du prix des services postaux pour les citoyens, sans que cela génère aucun bénéfice immédiat.

Tijdens de Raad van 9 en 10 december 2004, en teneinde niet geïsoleerd te staan als een der weinige lidstaten die de voorgestelde wijziging verwierpen en voldoening te kunnen bekomen op andere punten zoals de datum van invoering van de digitale tachograaf en het principe van de medeverantwoordelijkheid van de opdrachtgever heeft België zich geschaard achter de unanieme positie van de Raad, er evenwel op wijzend dat de draagwijdte van het voorstel slechts een zwakke versie was van het oorspronkelijk voorstel.
Lors du Conseil des 9 et 10 décembre 2004, afin de ne pas être un des seuls États membres à ne pas accepter la proposition de modification et pour obtenir satisfaction sur d'autres points, notamment la date d'introduction du tachygraphe digital et le principe de coresponsabilité du donneur d'ordre du transport la Belgique s'est rangée à la position unanime du Conseil tout en soulignant la faible portée de la proposition adoptée au regard de la proposition initiale.