Vertaling van "geïnterpreteerd volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

geïnterpreteerd arrest
arrêt interprété

geïnterpreteerde parameter-literaal
variable de paramètre interprété

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgen
suivre

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« De verbalisanten hebben, niettegenstaande hun bekendheid met de Salduz-rechtspraak, kennelijk in navolging van richtlijnen die contra legem door het Openbaar ministerie werden verstrekt, bewust nagelaten de fundamentele grondrechten van concluant na te leven nl. door hem de bijstand van een raadsman te ontzeggen, minstens hem niet de kans te hebben geboden zich van de daadwerkelijke bijstand van een raadsman te verzekeren, niettegenstaande het feit dat die rechten aan concluant hem in onze rechtsorde van rechtswege worden erkend door de directe werking van het EVRM, aldus geïnterpreteerd volgens de rechtspraak van het EHRM, zelfs indien het nationale wettenarsenaal op het vlak van de supranationaal erkende rechtsbescherming nog geen uitdrukkelijk spoor heeft getrokken».
« Les verbalisateurs ont, nonobstant leur connaissance de l'arrêt Salduz et visiblement dans le respect d'instructions édictées contra legem par le ministère public, sciemment omis de respecter les droits fondamentaux du concluant, à savoir en lui refusant l'assistance d'un défenseur, en ne lui ayant à tout le moins pas offert la possibilité de s'assurer l'assistance effective d'un défenseur nonobstant le fait que ces droits lui sont conférés de plein droit par l'effet direct de la CEDH, ainsi interprétés selon la jurisprudence de la CEDH, même si l'arsenal légal national n'a toujours pas expressément statué en matière de protection juridique supranationale».

Door de verhoorde de bijstand van een raadsman te ontzeggen worden hem in onze wetgeving rechten ontkend die, gelet op de directe werking van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens (EVRM) en aldus geïnterpreteerd volgens de rechtspraak van het EHRM, supranationaal wel gelden.
En lui refusant l'assistance d'un avocat, notre législation prive la personne interrogée de droits qui lui sont pourtant reconnus au niveau supranational, compte tenu de l'effet direct de la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi interprétée dans la jurisprudence de la CEDH.

Het begrip belang wordt eveneens geïnterpreteerd volgens de vaste rechtspraak ter zake van de Raad van State.
La notion d'intérêt est également interprétée selon la jurisprudence établie en la matière par le Conseil d'État.

Deze gegevens zijn geïnterpreteerd volgens de leeftijd van de kinderen om de gevolgen van ondervoeding bij baby's en kinderen in Irak te kunnen bepalen.
Ces données ont été interprétées en fonction de l'âge des enfants afin de pouvoir déterminer l'incidence de la malnutrition parmi les bébés et les enfants en Irak.

Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening en moeten worden geïnterpreteerd volgens de concordantietabel in bijlage X .
Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe X.

Voor landbouwverordeningen moet het begrip "overmacht" worden geïnterpreteerd volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Dans le domaine de la réglementation agricole, la notion de force majeure devrait être interprétée en fonction de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.

Voor landbouwverordeningen moet het begrip „overmacht” worden geïnterpreteerd volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie.
La notion de force majeure, dans le contexte des règlements en matière agricole, doit se comprendre selon la jurisprudence de la Cour de justice.

Voor landbouwverordeningen moet het begrip "overmacht" worden geïnterpreteerd volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie.
La notion de force majeure, dans le contexte des règlements en matière agricole, doit se comprendre selon la jurisprudence de la Cour de justice.

Deze beperkingen moeten strikt worden geïnterpreteerd, volgens het beginsel van het recht op een eerlijk proces, zoals bepaald in het EVRM en uitgelegd in de jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.
Ces limitations devraient être interprétées de manière stricte et conformément au principe du droit à un procès équitable prévu par la CEDH, tel qu'interprété par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.