Traduction de «geïnterneerden in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

pakket voor krijgsgevangenen en civiel geïnterneerden
colis de prisonniers de guerre et d'internés civils

Dienst Geïnterneerden
service des internés

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Nederland bestaat een dergelijk systeem al. De behandeling van geïnterneerden in België is een oud zeer.
Un tel système existe déjà aux Pays-Bas.

Deze reflectiegroep heeft geleid tot het memorandum "Naar een volwaardige gezondheidszorg voor gedetineerden en geïnterneerden in België".
Ce groupe de réflexion a mené à l'adoption du memorandum "Vers des soins de santé à part entière pour les détenus et les internés en Belgique".

Tot op heden is de situatie van de geïnterneerden in België eerder schrijnend.
Jusqu'à présent, la situation des internés en Belgique est plutôt déplorable.

De omvang van die hervorming is niet onaanzienlijk: België telt 4.265 geïnterneerden van wie er 800 in psychiatrische afdelingen van gevangenissen verblijven.
Leur mission est de statuer sur les trajets de soins des internés. L'ampleur de cette réforme n'est pas négligeable: en Belgique, on dénombre 4.265 internés, dont 800 personnes se trouvant dans des annexes psychiatriques de prison.

aan de minister van Justitie Voorstel tot invoeren van een graduele beoordeling van de ontoerekeningsvatbaarheid voor geïnterneerden - Invloed op het beleid van de Gemeenschappen - Prioriteiten geestesziekte geestelijk gehandicapte opname in psychiatrische kliniek gevangenisstraf rechten van de mens gezondheidsverzorging gewesten en gemeenschappen van België
au ministre de la Justice Proposition instaurant une évaluation graduelle du trouble mental des internés - Influence sur la politique des Communautés - Priorités maladie mentale handicapé mental internement psychiatrique emprisonnement droits de l'homme soins de santé régions et communautés de Belgique

In België worden geïnterneerden ondergebracht hetzij in gevangenissen al dan niet met een psychiatrische afdeling hetzij in reguliere psychiatrische settings (psychiatrische ziekenhuizen, psychiatrische verzorgingstehuizen, beschut wonen, enz.).
En Belgique, les internés sont placés, soit dans des prisons dotées ou non d'une section psychiatrique, soit dans des complexes psychiatriques normaux (hôpitaux psychiatriques, maisons de soins psychiatriques, habitations protégées, etc.).

- In antwoord op het rapport van het Internationaal Observatorium van de Gevangenissen, dat een schrijnend beeld ophing van de opvang en de behandeling van de geïnterneerden in België, formuleerde de minister op 22 januari 2004 in het parlement het voorstel tot oprichting van een instelling voor sociaal verweer voor 400 geïnterneerden in Vlaanderen.
- Le 22 janvier 2004, en réponse au rapport de l'Observatoire international des prisons qui a dressé un tableau navrant de l'accueil et du traitement des personnes internées en Belgique, la ministre a présenté au parlement la proposition créant un établissement de défense sociale pour 400 internés en Flandre.

Dat de populatie geïnterneerden in België toeneemt, klopt niet.
Qu'il y ait une augmentation de la population des internés en Belgique n'est pas exact.

Zij zouden wat graag zowel Nederlandstalige als Franstalige geïnterneerden uit België opvangen.
Elles accueilleraient dès lors volontiers des internés tant néerlandophones que francophones.

Waarom vraagt ze aan de heer Teeven, minister van Justitie in Nederland, niet formeel of geïnterneerden uit België die eigenlijk thuishoren in een long-term care facility, kunnen worden ondergebracht in een Nederlandse instelling?
Pourquoi ne demande-elle pas formellement à M. Teeven, ministre néerlandais de la Justice, si les internés qui relèvent de soins de santé de longue durée ne pourraient pas être transférés de Belgique vers un établissement néerlandais ?