Vertaling van "geïnterneerde veroordeelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

DNA-gegevensbank Veroordeelden
banque de données ADN Condamnés

Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden
Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition

geïnterneerde
interné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 249. In artikel 135 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 2 worden de woorden "dit artikel" vervangen door de woorden "deze wet"; 2° in paragraaf 2 wordt het woord "twee" vervangen door het woord "drie"; 3° de paragraaf 3, tweede lid, wordt vervangen als volgt : "De artikelen 77/8, en 77/9 zijn van toepassing op de geïnterneerde veroordeelden.
Art. 249. A l'article 135 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 2, les mots "du présent article" sont remplacés par les mots "de la présente loi"; 2° dans le paragraphe 2, le mot "deux" est remplacé par le mot "trois"; 3° le paragraphe 3, alinéa 2, est remplacé par ce qui suit : "Les articles 77/8 et 77/9 s'appliquent aux condamnés internés.

Met uitzondering van het eerste lid, is artikel 135 van toepassing op deze geïnterneerde veroordeelden ».
A l'exception de l'alinéa 1, l'article 135 s'applique à ces condamnés internés ».

Met uitzondering van het eerste lid is artikel 114 van toepassing op deze geïnterneerde veroordeelden'.
A l'exception de l'alinéa 1, l'article 114 s'applique à ces condamnés internés'.

In de Interneringswet 2014 heeft de wetgever ervoor gekozen geen specifieke procedure meer te organiseren voor de ministerieel geïnterneerden of anders gesteld de geïnterneerde veroordeelden.
Dans la loi de 2014 sur l'internement, le législateur a choisi de ne plus organiser une procédure spécifique pour les personnes internées sur la base d'une décision ministérielle ou, autrement dit, les condamnés internés.

Overigens zullen, met toepassing van artikel 135, § 3, tweede lid, waarvan de draagwijdte werd gepreciseerd in B.4.2, de bepalingen van titel V van de wet, die van toepassing zijn op diegenen die zijn veroordeeld na de inwerkingtreding van de Interneringswet 2014 en die gelijktijdig het voorwerp zijn van een interneringsmaatregel, van toepassing zijn op de ministerieel geïnterneerde veroordeelden.
Par ailleurs, en application de l'article 135, § 3, alinéa 2, dont la portée a été précisée en B.4.2, les dispositions du titre V de la loi, applicables aux personnes qui ont été condamnées après l'entrée en vigueur de la loi de 2014 sur l'internement et qui font simultanément l'objet d'une mesure d'internement, seront applicables aux personnes condamnées qui ont été internées sur décision ministérielle.

Op 1 januari 2013 telde de databank SIDIS 54 geïnterneerde veroordeelden, waarvan 25 veroordeelden wier straf nog niet verstreken is.
Le 1 janvier 2013, la banque de données SIDIS comptait 54 condamnés internés; pour 25 d'entre eux, la peine n'a pas encore expiré.

De strafuitvoeringsrechtbank neemt binnen een termijn van zes maanden te rekenen van de inwerkingtreding van dit artikel, overeenkomstig artikel 112 een beslissing over de dossiers van de overeenkomstig artikel 21 van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten, geïnterneerde veroordeelden wier straffen ondergaan zijn.
Conformément à l'article 112, le tribunal de l'application des peines statue dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent article sur les dossiers de condamnés internés dont les peines ont été subies conformément à l'article 21 de la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels

Met uitzondering van het eerste lid is artikel 114 van toepassing op deze geïnterneerde veroordeelden».
À l'exception de l'alinéa 1, l'article 114 s'applique à ces condamnés internés».

Met uitzondering van het eerste lid is artikel 114 van toepassing op deze geïnterneerde veroordeelden».
À l'exception de l'alinéa 1, l'article 114 est d'application aux détenus internés».

Er was ook een amendement waarin wordt voorgesteld de categorie van de geïnterneerde veroordeelden te schrappen.
Un autre amendement visait à supprimer la catégorie des condamnés internés.