Traduction de «geïnitialiseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opnieuw geïnitialiseerd
réinitialisé

geïnitialiseerd
initialisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geïnitialiseerd in 2015, gaat de federale monitoring van het risico in 2017 zijn derde jaar in.
Initialisé en 2015, le monitoring du risque fédéral entre dans sa troisième année en 2017.

Na een reparatie die is uitgevoerd om een fout te corrigeren die het OBD-systeem heeft geactiveerd krachtens punt 7.2, mag het aansporingssysteem opnieuw worden geïnitialiseerd via de seriële poort van het OBD-systeem (bv. met behulp van generische scanapparatuur) zodat het voertuig opnieuw kan worden gestart voor zelfdiagnosedoeleinden.
Après une réparation visant à remédier à un défaut à la suite du déclenchement du système OBD conformément au point 7.2, le système d’incitation peut être réactivé par l’intermédiaire du port sériel du système OBD (par exemple, par un outil générique d’analyse) pour permettre au véhicule de redémarrer à des fins d’autodiagnostic.

Voor de nieuw opgerichte vennootschappen met een eerste verlengd boekjaar, zal het eerste belastbaar tijdperk dan correct geïnitialiseerd kunnen worden.
Pour les entreprises nouvellement constituées, avec un premier exercice prolongé, la première période imposable pourra alors être correctement initialisée.

Met de omzendbrief nr. 645 van 12 mei 2015 (BS van 26 mei 2015) werd het proces van federale monitoring van het risico geïnitialiseerd en progressief geïmplementeerd in samenspraak met alle betrokken actoren.
Avec la circulaire n° 645 du 12 mai 2015 (MB du 26 mai 2015), le processus de monitoring fédéral du risque a été initialisé et progressivement implémenté en concertation avec tous les acteurs concernés.

Vóór het uitbrengen van de stem, dient elke magneetkaart immers te worden geïnitialiseerd (gebruiksklaar gemaakt) voor de enige stemmogelijkheid in het bureau.
Avant le vote, chaque carte magnétique doit en effet être initialisée (rendue opérationnelle) afin de ne pouvoir être utilisée que pour le vote dans le bureau.

In de praktijk wijst deze laatste hypothese meestal op het feit dat de magneetkaart niet werd geïnitialiseerd of afkomstig is uit een ander bureau.
Dans la pratique, cette dernière hypothèse indique la plupart du temps que la carte magnétique n'a pas été validée ou qu'elle vient d'un autre bureau.

­ Het totalisatieprogramma moet opnieuw geïnitialiseerd worden en de totalisatie van de reeds getotaliseerde diskettes moet herbegonnen worden (= opzoeken van de kopie van het PV en de diskettes een voor een herlezen) wat de technici van Philips-Stesud deden.
­ le logiciel de totalisation doit être réinitialisé et il faut recommencer la totalisation des disquettes déjà totalisées (c'est-à-dire retrouver la copie du PV, et repasser les disquettes une à une), ce que les techniciens de Philips-Stesud ont fait.

* inbrengen van een verkeerde of niet geïnitialiseerde magneetkaart in de stemmachine of urne;
* insérer une mauvaise carte magnétique ou une carte magnétique non initialisée dans la machine à voter ou dans l'urne;

Tijdens de verkiezingen toont de urne-PC een teller op het scherm met het aantal geïnitialiseerde kaarten en het aantal in de elektronische stembus gedeponeerde kaarten.
Pendant les élections, l'urne-PC affiche un compteur à l'écran avec le nombre de cartes initialisées et le nombre de cartes déposées dans l'urne électronique.