Traduction de «geïnformatiseerde drager neergelegde jaarrekeningen » (Néerlandais → Français) :

Art. 18. Artikel 16 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009, wordt vervangen als volgt : « Art. 16. De erkende vormingsoperator deelt jaarlijks hetgeen volgt aan de Administratie mee : 1° tegen 31 maart, een activiteitenverslag waarvan het model door de minister wordt vastgesteld; 2° tegen 31 oktober een tabel van de toegerekende uitgaven, waarvan het model door de Administratie wordt bepaald, alsook een aflossingstabel van de vaste activa van de instelling, een gedetailleerde versie van de bij de Nationale Bank van België neergelegde balans voor het overeenstemmende jaar alsook een afschrift van de bewijsstukken betreffende de lasten aangegeven in de tabel van de toegerekende uitgaven en van hun betalingsbewijzen, op een geïnformatiseerde drager».
Art. 18. L'article 16 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mars 2009, est remplacé par ce qui suit : « Art. 16. L'opérateur de formation agréé communique annuellement à l'Administration : 1° pour le 31 mars, un rapport d'activité dont le modèle est établi par le Ministre; 2° pour le 31 octobre, un tableau d'imputation dont le modèle est établi par l'Administration, accompagné d'un tableau d'amortissement des immobilisations de l'organisme, d'une version détaillée du bilan déposé à la Banque nationale de Belgique pour l'année correspondante, ainsi que d'une copie des pièces justificatives afférentes aux charges déclarées dans le tableau d'imputation et de leurs preuves de paiement, le tout sur support informatique».

Het besluit dat U ter ondertekening wordt voorgelegd heeft tot doel de verspreiding van de volledige verzameling van de bij de Nationale Bank van België neergelegde jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen moderner en efficiënter te maken door voor de vanaf 1 januari 2000 neergelegde rekeningen de microfilm te vervangen door de cd-rom als drager waarop voormelde volledige verzameling wordt verspreid.
L'arrêté qui est soumis à Votre signature a pour objet de moderniser et de rendre plus efficace la diffusion de la collection complète des comptes annuels et consolidés déposés à la Banque Nationale de Belgique, en remplaçant, pour les comptes déposés à partir du premier janvier 2000, le microfilm par le cd-rom comme support de diffusion de cette collection complète.

Het artikel 9bis, 3, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 op de openbaarmaking van akten en stukken van vennootschappen en ondernemingen, zoals ingevoegd door artikel 2 van het koninklijk besluit van 11 januari 1993, voorziet inderdaad dat de op geïnformatiseerde drager neergelegde jaarrekeningen moeten voldoen aan de in artikel 80 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen bedoelde rekenkundige en logische controles opdat ze door de Nationale bank van België zouden kunnen worden aanvaard.
L'article 9bis, 3, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 relatif à la publicité des actes et des documents des sociétés et des entreprises, inséré par l'article 2 de l'arrêté royal du 11 janvier 1993, prévoit en effet que les contrôles arithmétiques et logiques visés à l'article 80 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales doivent être vérifiés pour que le dépôt des comptes annuels sur support informatique soit accepté par la Banque nationale de Belgique.

De door het geacht lid gestelde vraag heeft betrekking op een van de rekenkundige en logische controles waaraan de bij de Nationale bank van België op geïnformatiseerde drager aangeboden jaarrekeningen dienen te voldoen om te kunnen worden aanvaard.
La question posée par l'honorable membre a trait à un des contrôles arithmétiques et logiques qui doivent être satisfaits pour que les comptes annuels déposés par les entreprises par voie informatique à la Banque nationale de Belgique puissent être acceptés.