Traduction de «geïndustrialiseerde landen ligt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

jong industrieland [ nieuwe industrielanden | nieuw geïndustrialiseerd land | opkomende economie | opkomende groeimarkten | pas geïndustrialiseerde landen ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

Groep van 24 | Groep van 24 van de geïndustrialiseerde landen
Groupe des 24 | Groupe des 24 pays industrialisés | G24 [Abbr.]

nieuw-geïndustrialiseerde landen | PGL [Abbr.]
nouveau pays industrialisé | nouveau pays industriel | NPI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit die studie blijkt dat hoewel onze uitgaven in de gezondheidszorg hoger liggen dan het Europese gemiddelde (meer dan 10% van het bbp gaat naar de gezondheidszorg), de levensverwachting van de Belgen lager ligt dan het gemiddelde van de 18 geïndustrialiseerde landen uit de studie.
Cette étude révèle que malgré nos dépenses en soins de santé supérieure à la moyenne européenne (plus de 10 % du PIB en soins de santé), l'espérance de vie des Belges est inférieure à la moyenne des 18 États industrialisés considérés dans l'étude.

11. beseft dat om een 50%-kans te hebben om de klimaatverandering te beperken tot +2°C, de emissies in de geïndustrialiseerde landen uiterlijk in 2050 met ten minste 80-95% verminderd moeten zijn ten opzichte van het niveau van 1990; wijst in dit verband op de specifieke verantwoordelijkheid van de ontwikkelde landen om de leiding te nemen bij de beperking van de emissies en is van mening dat de totale vermindering van de uitstoot door de industrielanden met een percentage dat aan de hoge kant ligt van het traject van 25-40%, dat is aanbevolen door het Internationale panel inzake klimaatverandering (IPCC), tegen 2020 noodzakelijk is; is in dit verband van mening dat alle industrielanden doelen moeten bepalen voor ten opzichte van het huidige emissieniveau ingrijpende beperkingen, en verzoekt Rusland zijn verzoek voor een ruimer emissiedoel te heroverwegen te herzien in overeenstemming met zijn omvangrijke mitigatiemogelijkheden en de aanbevelingen van de IPCC om in Kopenhagen een snelle overeenkomst mogelijk te maken;
11. reconnaît que, pour avoir 50% de chances de limiter le changement climatique à +2°C, les émissions mondiales des pays industrialisés doivent être réduites d'au moins 80 à 95 % d'ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990; insiste sur la responsabilité spécifique des pays développés, qui doivent être à l'avant-garde dans la réduction des émissions, et considère que les pays industrialisés doivent, d'ici 2020, parvenir à des réductions globales de leurs émissions dans la partie supérieure de la fourchette de 25 % à 40 % recommandée par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC); estime, dans ce contexte, que tous les pays industrialisés doivent adopter des objectifs qui supposent des réductions ambitieuses par rapport aux niveaux actuels des émissions et invite la Russie à reconsidérer sa demande d'un objectif de croissance des émissions, à la lumière de son large potentiel de réduction et des recommandations du GIEC, en vue de faciliter un accord rapide à Copenhague;

Dit is een duidelijk voorbeeld van een technologische ontwikkeling die vooralsnog enkel binnen het bereik van de geïndustrialiseerde landen ligt, maar die zeker ook perspectieven biedt voor de andere landen in de wereld.
C'est là un exemple clair de développement technologique dont la poursuite relève essentiellement des pays industrialisés, mais qui présente des perspectives intéressantes pour tous les pays.

De jaarlijkse groei van de totale hoeveelheid verbruikte energie ligt in de ontwikkelingslanden drie tot vier keer hoger dan in de geïndustrialiseerde landen (4,9% tegen 1,4% per jaar in de periode 1970-1998 [19]).
Le taux de croissance annuel de la quantité totale d'énergie utilisée dans les pays en voie de développement est de trois à quatre fois supérieur à celui enregistré dans les pays industrialisés (4,9% contre 1,4% par an entre 1970 et 1998 [19]).

De groei van het energieverbruik in de ontwikkelingslanden ligt gemiddeld een factor drie tot vier hoger dan in de geïndustrialiseerde landen.
Le taux de croissance de la consommation énergétique des pays en voie de développement est en moyenne de trois à quatre fois supérieur à celui des pays industrialisés.

Het daadwerkelijk «bilaterale» karakter van die akkoorden ligt niet voor de hand, want het zijn enkel de geïndustrialiseerde landen die investeren in de ontwikkelingslanden en de opkomende landen (van het Zuiden en het Oosten) en ook de beschermingsmaatregelen zijn doorgaans eenrichtingsverkeer.
La dimension vraiment «bilatérale» de ces accords pose question, car les investissements ne se font que des pays industrialisés vers les pays en développement ou émergents (du Sud ou de l'Est) et les règles de «protection» ne fonctionnent généralement qu'à sens unique.

De Interministeriële Conferentie voor het Leefmilieu heeft op 4 juni 1996 daarover het volgende beslist: - het doel om de CO2-emissies tegen 2000 tot een niveau terug te schroeven dat 5 % lager ligt dan in 1990 blijft behouden; - het - 5 %-niveau voor CO2 mag ook na 2000 niet opnieuw worden overschreden; - als gemeenschappelijke doelstelling voor de reductie van de CO2-emissies door alle geïndustrialiseerde landen samen (tegen 2010 t.o.v. 1990), aanvaardt België een cijfer van 10 à 20 %.
La Conférence interministérielle de l'Environnement du 4 juin 1996 a décidé ce qui suit: - l'objectif de réduire les émissions de CO2 d'ici à l'an 2000 à un niveau inférieur de 5 % à 1990 est maintenu; - le niveau - 5 % pour les CO2 ne pourra pas être dépassé à nouveau après 2000; - en tant qu'objectif commun de réduction des émissions de CO2 par l'ensemble des pays industrialisés (d'ici à l'an 2010 par rapport à 1990), la Belgique accepte un chiffre de 10 à 20 %.