Traduction de «geïndividualiseerde vragen werden » (Néerlandais → Français) :

De minister verwijst naar de zaak Goktepe (EHRM, 2 juni 2005, nr. 50 372/99) waarbij door het hof van assisen geen geïndividualiseerde vragen werden gesteld over de objectief verzwarende omstandigheden.
La ministre évoque l'affaire Goktepe (CEDH, 2 juin 2005, nº 50 372/99), dans le cadre de laquelle la cour d'assises n'avait pas posé de questions individualisées sur les circonstances aggravantes objectives.

Wat betreft de vragen 7 en 8 wordt verwezen naar het antwoord van de minister van Ambtenarenzaken (Vraag nr. 20 van 24 november 1999, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 13, blz. 1405.) Wat de sensibilisering betreft van de personeelsleden waarvan sprake in vraag 8, b), wordt vermeld dat alle personeelsleden bij het ministerie van Financiën werden geïnformeerd op basis van een individueel rondschrijven waarin de instructies, de reglementering, de praktische modaliteiten alsook een geïndividualiseerd inschrijvingsformulier, met betrekking tot de fietsvergoeding, waren vervat.
Pour ce qui concerne les questions 7 et 8, prière de vous référer à la réponse du ministre de la Fonction publique (Question no 20 du 24 novembre 1999, Questions et Réponses, Chambre 1999-2000, no 13, p. 1405.) Pour ce qui concerne la sensibilisation des membres du personnel évoquée dans la question 8, b), signalons que tous les membres du personnel du ministère des Finances ont été informés sur base d'une circulaire individuelle contenant les instructions, la réglementation, les modalités pratiques ainsi qu'un formulaire d'inscription individualisé relatif à l'indemnité de bicyclette.