Vertaling van "geïndividualiseerde provisie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geïndividualiseerd project
projet individualisé

geïndividualiseerde rekening
compte individualisé

geïndividualiseerd project voor maatschappelijke integratie
projet individualisé d'intégration sociale

Onmiddelijke provisie
commission immédiate

geïndividualiseerd onthaal
accueil personnalisé

geïndividualiseerd
individualisé

geïndividualiseerd onderwijs | gepersonaliseerd onderwijs | maatwerk in het onderwijs
enseignement individualisé | enseignement personnalisé

commissies berekenen | courtages berekenen | provisies berekenen
calculer des commissions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Er wordt vanaf het derde jaar tot het elfde jaar van de exploitatieperiode een provisie samengesteld in de vorm van een in de balans geïndividualiseerde provisie.
1. Une provision est constituée à partir de la troisième année et jusqu'à la onzième année de la période d'exploitation, sous la forme d'une provision individualisée dans le bilan.

Inzake de kabelvergunning beslist de federale minister bevoegd voor Energie tijdens het twaalfde jaar van de exploitatieperiode of de sommen die zijn ingeschreven gedurende het derde jaar tot het elfde jaar, in de vorm van een in de balans geïndividualiseerde provisie, moeten overgedragen worden op een bankrekening dan wel of zij in genoemde vorm in de balans kunnen behouden blijven.
En ce qui concerne la licence pour la pose de câbles, le ministre fédéral compétent pour l'Énergie décide pendant la douzième année de la période d'exploitation si les sommes inscrites entre les troisième et onzième années, sous la forme d'une provision individualisée dans le bilan, doivent être transférées sur un compte bancaire ou peuvent rester dans le bilan sous la forme mentionnée.

3° vanaf het eerste jaar van betaling van een dividend en uiterlijk vanaf het twaalfde jaar van de inwerkingtreding van de domeinconcessie op een bankrekening geopend op naam van de n.v. C-POWER en waarover enkel kan beschikt worden met instemming van de federale Minister bevoegd voor Energie, voor de ontmanteling of de behandeling van de installaties op de vervaldag of in geval van intrekking naar aanleiding van vervallenverklaring of verzaking overeenkomstig artikel 24 van voornoemd koninklijk besluit van 20 december 2000; bij de toepassing voor het eerste jaar van deze maatregel, worden de sommen die in de balans zijn ingeschreven in de vorm van een geïndividualiseerde provisie en opgeteld zijn volgens het schema bepaald in bijlage 2, in hoofdsom en interesten, overgemaakt op die bankrekening.
3° à partir de la première année de paiement d'un dividende et au plus tard à partir de la douzième année de la mise en vigueur de la concession domaniale, sur un compte bancaire, ouvert au nom de la s.a. C-POWER et dont il ne peut être disposé que moyennant l'accord du Ministre fédéral qui a l'Energie dans ses attributions, pour le démantèlement ou le traitement des installations à l'échéance ou en cas de retrait par suite de déchéance ou de renonciation conformément à l'article 24 de l'arrêté royal du 20 décembre 2000 précité; lors de l'application pour la première année de la présente mesure, les sommes inscrites sous la forme d'une provision individualisée au bilan et totalisées suivant le schéma fixé à l'annexe 2, principal et intérêts, sont transférées sur ce compte bancaire.

2° door de inschrijving op de balans van de n.v. C-POWER van een duidelijk geïndividualiseerde provisie met betrekking tot de som samengesteld overeenkomstig 1°, vermeerderd met de interesten zoals berekend in bijlage 2, vanaf het derde jaar en tot het jaar waarin de maatregel bedoeld in 3° wordt toegepast;
2° par l'inscription au bilan de la s.a. C-POWER d'une provision clairement individualisée relative à la somme constituée conformément au 1°, augmentée des intérêts comme calculés à l'annexe 2, à partir de la troisième année et jusqu'à l'année d'application de la mesure visée au 3°;

Onder een geïndividualiseerde rekening verstaat men zowel een gewone rekening waarop de provisie wordt gestort met de vermelding van «provisie inkomstenmatiging 1994, 1995 of 1996» of een aparte rekening op naam.
Par compte individualisé, on entend aussi bien un compte ordinaire sur lequel la provision est versée avec pour communication «provision modération des revenus 1994, 1995 ou 1996» ou un compte normatif séparé.

Gemakkelijkheidshalve kan het bewijs van het aanleggen best geleverd worden via storting op een geïndividualiseerde rekening van de zelfstandigen die een enkelvoudige boekhouding voeren of via de boekhouding (boeking) voor vennootschappen en zelfstandigen die een dubbele boekhouding voeren, vooraleer de provisie aan te wenden.
Dans un but de simplification, la preuve de constitution de provision peut être fournie par le biais d'un versement sur un compte individualisé, pour les indépendants qui tiennent une comptabilité simple ou par le biais de la comptabilité (inscription) pour les sociétés et indépendants qui tiennent une comptabilité double, avant d'utiliser la provision.

Die bepaalt dat indien de inkomsten in 1994, 1995 of 1996 hoger liggen dan het geïndexeerde inkomen van 1993, een provisie moet worden aangelegd, eventueel op een geïndividualiseerde bankrekening, ten belope van de verhoging, doch met een maximum van jaarlijks 1,5% van de in 1993 verkregen inkomsten.
Celle-ci précise que si les revenus obtenus en 1994, 1995 ou 1996 sont supérieurs au revenu indexé de 1993, il faudra constituer une provision, le cas échéant, par le biais d'un compte en banque individualisé, à concurrence de cette augmentation avec un maximum annuel de 1,5% des revenus obtenus en 1993.

In de door het ministerie van Landbouw en Middenstand in januari 1995 uitgegeven brochure over de inkomensmatiging van vennootschappen, vrije beroepen en zelfstandigen staat op pagina 13 dat zelfstandigen die een enkelvoudige boekhouding bijhouden, de provisie op een geïndividualiseerde rekening op naam kunnen aanleggen.
Dans la brochure éditée en janvier 1995 par le ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture au sujet de la «modération des revenus des sociétés, professions libérales et indépendants», il est signalé à la page 13 qu'en ce qui concerne les indépendants qui tiennent une comptabilité simple, «la provision peut être constituée sur un compte nominatif individualisé».