Vertaling van "geïndividualiseerd worden inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

geïndividualiseerde rekening
compte individualisé

geïndividualiseerd project voor maatschappelijke integratie
projet individualisé d'intégration sociale

geïndividualiseerd project
projet individualisé

geïndividualiseerd
individualisé

geïndividualiseerd onderwijs | gepersonaliseerd onderwijs | maatwerk in het onderwijs
enseignement individualisé | enseignement personnalisé

geïndividualiseerd onthaal
accueil personnalisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men staat inderdaad op het punt af te glijden van een systeem van solidariteit tussen alle werknemers, via het tijdskrediet en het ouderschapsverlof, naar geïndividualiseerde systemen waar iedereen zijn eigen loopbaan moet « kopen ».
En effet, on est en train de glisser de systèmes qui mettent en place une solidarité entre tous les travailleurs, par le biais du crédit-temps et du congé parental, vers des systèmes individualisés où chacun doit « acheter » sa propre carrière.

Inderdaad deze zijn geïndividualiseerd naar de belastingplichtigen toe en, per BTW-tarief, geglobaliseerd voor het geheel van de geleverde goederen en/of de verstrekte dienstprestaties.
En effet, celles-ci sont individualisées par assujetti et dès lors globalisent, par taux de TVA, l'ensemble des biens livrés et/ou des services prestés.

Meer bepaald moet het NIS de bepalingen respecteren over het statistisch geheim. Daartoe beschikt het over praktische middelen: het kan gegevens groeperen, slechts tot op het niveau van het arrondissement afleveren, enz. Zo kan elke mogelijkheid uitgesloten worden dat globale en anonieme gegevens die omwille van hun klein aantal zouden kunnen geïndividualiseerd worden, inderdaad geïndividualiseerd worden.
Il est donc tenu de respecter le secret statistique et, pour ce faire, met en oeuvre des instructions pratiques telles que regroupement de données, informations s'arrêtant au niveau de l'arrondissement, etc., afin d'éviter toute possibilité d'individualiser des renseignements globaux et anonymes mais qui, par leur petit nombre, permettraient éventuellement pareille individualisation.

Het ontwerp wil inderdaad een filter inbouwen tussen een universele eerstelijn en een geïndividualiseerde en meer gespecialiseerde tweedelijn.
Le projet vise en effet à instaurer un filtrage entre une première ligne universelle et une seconde ligne individualisée et plus spécialisée.