Traduction de «geïndexeerde gewaarborgde jaarlijkse bruto » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. Voor de toepassing van artikel XI. 5 van het decreet wordt uitsluitend als bijdragebetalend lid beschouwd het vakbondslid dat jaarlijks een individuele bijdrage op een bankrekening betaald heeft die ten minste gelijk is aan 0,74 procent van de geïndexeerde gewaarborgde jaarlijkse bruto bezoldiging die van toepassing is op 1 juli van het jaar dat aan het referentiejaar voorafgaat.
Art. 4. Pour l'application de l'article XI. 5 du décret, est uniquement considéré comme membre cotisant, le membre syndical ayant viré chaque année une cotisation individuelle à un compte bancaire égale à au moins 0,74 pour cent de la rémunération brute annuelle garantie indexée applicable le 1 juillet de l'année précédant l'année de référence.

"gewaarborgd bruto referentieloon" : het geïndexeerde bruto maandloon van aanvang van de arbeidsongeschiktheid.
"salaire brut de référence garanti" : le salaire brut indexé du mois du début de l'incapacité de travail.

2.3. Jaarlijkse herberekening De prestaties gewaarborgd door dit reglement, alsook de overeenkomstige premies, worden éénmaal per jaar met uitwerking op 1 juli herbepaald in functie van de wijzigingen die zich voordeden in de refertebezoldiging van de maand januari, geïndexeerd op 1 januari, de burgerlijke staat en de familiale toestand van de deelnemer.
2.3. Calculs annuels de renouvellement Les prestations garanties par le présent règlement et les primes y afférentes sont redéterminées une fois par an avec effet au 1er juillet en fonction des modifications intervenues dans la rémunération de référence du mois de janvier indexée au 1er janvier, l'état civil et la situation familiale du participant.

Jaarlijkse kost (geïndexeerd): 13.219,90 euro; - Regie der Gebouwen - rue Verte 13 - 7000 Bergen (51.0315) - contractueel personeelslid - voordeel in natura voor een jaarlijks niet geïndexeerd bedrag van 1.868,10 euro maar niet aan de voordelen in natura van de conciërges van de federale overheidsdiensten; - Regie der Gebouwen - rue Général Michel 2 - 5000 Namen (91.0831) - statutair personeelslid - voordeel in natura voor een jaarlijks niet geïndexeerd bedrag van 1.839,62 euro maar niet aan de voordelen in natura van de conciërges van de federale overheidsdiensten; - Gedenkteken voor de intergeallieerden dat zich op de heuvel van Cointe bevindt - rue Saint-Maur 93 D - 4000 Luik (61.0182) - voordelen in natura voor gratis huisvesting van de betrokkene bedragen 270,68 euro bruto/maand en belastbaar.
Coût annuel (indexé) : 13.219,90 euros; - Régie des Bâtiments - rue Verte 13 - 7000 Mons (51.0315) - agent contractuel - avantage en nature d'un montant annuel brut non indexé de 1.868,10 euros mais pas aux avantages en nature des concierges des services publics fédéraux; - Régie des Bâtiments - rue Général Michel 2 - 5000 Namur (91.0831) - agent statutaire - avantage en nature d'un montant annuel brut non indexé de 1.839,62 euros mais pas aux avantages en nature des concierges des services publics fédéraux - Mémorial interallié située sur la colline de Cointe - rue Saint-Maur 93 D - 4000 Liège (61.0182) - avantages en nature pour gratuité de logement de l'intéressé s'élèvent à 270,68 euros brut imposable/mois.

Overeenkomstig artikel 37, § 1 en § 19, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt de verhoogde verzekeringstegemoetkoming enerzijds toegekend aan invalide rechthebbenden, weduwnaars of weduwen, gepensioneerden en wezen van wie de jaarlijkse belastbare bruto-inkomsten van het gezin kleiner zijn dan een bepaald grensbedrag en anderzijds, sinds 1 juli 1997, aan personen die zich in een moeilijke sociale situatie bevinden, namelijk de rechthebbenden op het bestaansminimum of op een equivalente hulp die door het OCMW wordt toegekend, de rechthebbenden op het gewaarborgd inkomen voor bejaarden, de rechthebbenden op een tegemoetkoming aan gehandicapten alsmede aan de gehandicapte kinderen die daardoor verhoogde kinderbijslag genieten.
Conformément à l'article 37, § 1 et § 19, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l'intervention majorée de l'assurance est octroyée, d'une part, aux titulaires invalides, veufs ou veuves, pensionnés et orphelins dont les revenus annuels bruts imposables du ménage sont inférieurs à un certain plafond et, d'autre part, depuis le 1 juillet 1997, aux personnes se trouvant dans une situation sociale difficile : à savoir les bénéficiaires du minimum de moyens d'existence ou d'une aide équivalente octroyée par le CPAS, les bénéficiaires du revenu garanti aux personnes âgées, les bénéficiaires d'une allocation de handicapé ainsi qu'aux enfants handicapés bénéficiant de ce fait d'allocations familiales majorées.

« Voor de toepassing van de wet wordt uitsluitend als bijdragebetalend lid beschouwd, het vakbondslid dat jaarlijks een individuele bijdrage op een bankrekening betaald heeft die ten minste gelijk is aan 0,74 pct. van de geïndexeerde gewaarborgde jaarlijkse brutobezoldiging, van toepassing op 1 juli van het jaar dat aan het referentiejaar voorafgaat».
« Pour l'application de la loi, est uniquement considéré comme membre cotisant, le syndiqué qui, chaque année, a payé sur un compte bancaire une cotisation individuelle au moins égale à 0,74 p.c. de la rémunération annuelle brute garantie indexée, telle qu'elle est en vigueur le 1 juillet de l'année précédant l'année de référence».

9° « de vakbondsbijdrage » : de bijdrage die voor de maand waarin de referentiedatum valt, ten minste gelijk is aan een twaalfde van 0,74 pct. van de geïndexeerde gewaarborgde jaarlijkse brutobezoldiging, zoals zij van toepassing is op 1 juli van het jaar dat aan de referentiedatum voorafgaat.
9° « la cotisation syndicale » : la cotisation qui, pour le mois dans lequel se situe la date de référence, est au moins égale à un douzième de 0,74 pour cent de la rémunération annuelle garantie brute indexée, telle qu'elle est en vigueur le 1 juillet de l'année qui précède la date de référence.

Overeenkomstig de beslissing van de Waalse Regering van 30 mei 2002 wordt u verzocht om de verhoging van het gewaarborgde jaarlijkse bruto-inkomen vanaf 1 januari 2002 toe te passen ten gunste van de betrokken contractuele en statutaire personeelsleden.
Conformément à la décision du Gouvernement wallon du 30 mai 2002, je vous prie de bien vouloir appliquer, avec effet au 1 janvier 2002, l'augmentation de la rétribution annuelle brute garantie en faveur des agents statutaires et contractuels concernés.

De jaarlijkse syndicale bijdrage is ten minste gelijk aan 0,74 pct. van het bedrag van de geïndexeerde gewaarborgde jaarlijkse brutobezoldiging van toepassing op 1 juli van het jaar dat aan de referentiedatum voorafgaat.
La cotisation syndicale annuelle est au moins égale à 0,74 p.c. du montant de la rémunération annuelle garantie brute indexée en vigueur le 1 juillet de l'année qui précède celle de la date de référence.