Traduction de «geïnd 2 dagvaarding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dagvaarding in beroep | dagvaarding in hoger beroep | intimatie
avis d'appel | intimation

dagvaarding | exploot van dagvaarding
exploit d'assignation

geïnde netto-opbrengst
recette nette encaissée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoeveel verkeersovertredingen werden vastgesteld in 2014 en 2015 en in hoeveel gevallen werd overgegaan tot: 1. voorstel tot onmiddellijke inning en minnelijke schikking en welk boetebedrag werd hiermee geïnd; 2. dagvaarding voor de politierechtbank nadat een voorstel tot onmiddellijke inning en minnelijke schikking niet werd aanvaard of omdat de boete niet (tijdig) werd betaald; 3. onmiddellijke dagvaarding voor de politierechtbank door de ernstige aard van de overtreding?
Combien d'infractions au Code de la route ont-elles été constatées en 2014 et 2015 et à combien de reprises le constat a-t-il été suivi: 1. d'une proposition de perception immédiate et de transaction et quel a été le montant des amendes perçues par ce biais; 2. d'une citation devant le tribunal de police, après rejet d'une proposition de perception immédiate et de transaction ou en raison d'un paiement tardif ou du non-paiement de l'amende; 3. d'une citation immédiate devant le tribunal de police eu égard à la gravité de l'infraction commise?

Deze dagvaarding werd op 14 oktober 2014 teruggezonden aan het Poolse inspectoraat-generaal voor het wegverkeer, met daarbij de notitie: "niet op tijd geïnd".
Le 14 octobre 2014, le courrier a été retourné à l'Inspection générale polonaise de la circulation routière, accompagné de la note "Non retiré dans les délais".

Om de totale opbrengst te kennen zou enerzijds een onderzoek nodig zijn van het gegeven (gerechtelijk) gevolg door de gerechtelijke overheden (afhandeling op het niveau van het openbaar ministerie: seponeren, voorstel minnelijke schikking, dagvaarding politierechtbank; vonnissen van de rechtbanken in eerste aanleg en eventueel in hoger beroep) van het ministerie van Justitie en anderzijds een controle, door het ministerie van Financiën, van de werkelijk geïnde bedragen.
Afin de connaître le montant total de la recette, d'une part, une étude du ministère de la Justice serait nécessaire sur les suites (judiciaires) données par les autorités judiciaires (arrangement au niveau du ministère public: classement sans suite, proposition de transaction, assignation au tribunal de police, jugements des tribunaux en première instance et éventuellement en appel) et, d'autre part, un contrôle par le ministère des Finances des montants réellement perçus.