Traduction de «geïmmigreerde bevolking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | bevolking in de werkende leeftijd | bevolking van 15-64 jaar
population en âge de travailler

samenstelling van de bevolking [ bevolkingsstructuur ]
composition de la population [ structure de la population ]

geïmmigreerde transgendervrouw
femme transgenre immigrée

migrant [ emigrant | geëmigreerde | geïmmigreerde | immigrant ]
migrant [ émigrant | émigré | immigrant | immigré ]

steekproef van de bevolking
échantillon de population

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direction des Elections et de la Population

telling van de bevolking
recensement de population

populatie | bevolking
population | population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In België, dat geen oorspronkelijke bevolkingsgroepen kent zoals bijvoorbeeld de Inuit in Canada, werd het concept « autochtone bevolking » in de rapporten herwerkt tot « geïmmigreerde bevolking ».
En Belgique, où il n'y a pas de groupes de population autochtone, comme c'est le cas au Canada, par exemple, avec les Inuits, le concept de « population autochtone » a cédé la place au concept de « population immigrée » dans les rapports.

« 8º land van herkomst van in België geïmmigreerde bevolking, waarvan de bevolking een belangrijke medespeler in de samenwerking kan zijn.
« 8º pays d'origine de population immigrée en Belgique et dont la population pourrait être un acteur important de la coopération.

« 8º land van herkomst van in België geïmmigreerde bevolking, waarvan de bevolking een belangrijke speler in de samenwerking kan zijn ».
8º pays d'origine de population immigrée en Belgique et dont la population pourrait être un acteur important de la coopération».

Autochtone minderheden maken zowat acht procent van onze bevolking uit, we moeten ook rekening houden met de bijkomende 6,5 procent geïmmigreerde minderheden.
Alors que les minorités indigènes représentent à peine 8 % de nos populations, nous devons également prendre en considération les minorités immigrantes, qui représentent 6,5 % supplémentaires.

Terwijl een vijfde van de bevolking ofwel zelf is geïmmigreerd of ten minste één geïmmigreerde ouder heeft, is de integratie van immigranten, vooral nieuwe immigranten, niet toegenomen.
Étant donné qu'un cinquième de la population a immigré ou a au moins un parent issu de l'immigration, l'intégration des migrants, plus particulièrement des nouveaux arrivants, n'a pas progressé.

Met twee factoren moet zeker rekening worden gehouden: 1. prenatale diagnose, uitgevoerd tijdens de zwangerschap heeft de vroegtijdige opsporing toegelaten van de nieuwe gevallen en heeft geleid tot een regressie in de incidentie van de gevallen van congenitale spierdystrofie; 2. de bloedverwantschap binnen de geïmmigreerde bevolking in België brengt een verhoging van de genetische ziekten binnen deze bevolking met zich.
Deux facteurs doivent ici être pris en compte: 1. le diagnostic prénatal effectué pendant la grossesse a permis de déceler précocement les nouveaux cas et a donc entraîné une régression de l'incidence des cas de dystrophie musculaire congénitale; 2. la consanguinité au sein de la population immigrée en Belgique entraîne une augmentation des maladies génétiques dans cette population.

Mijn laatste opmerking heeft betrekking op een aanbeveling die nog niet in het document was opgenomen tijdens de werkzaamheden van de commissie, namelijk de aanbeveling om in de wet van 25 mei 1999 een nieuw criterium in te voeren om in aanmerking te komen voor bilaterale samenwerking, te weten " land van herkomst van in België geïmmigreerde bevolking, waarvan de bevolking een belangrijke medespeler in de ontwikkelingssamenwerking kan zijn" .
Ma dernière remarque concerne une recommandation qui n'avait pas encore été consignée dans le document lors des travaux de la commission, celle qui vise à insérer dans la loi du 25 mai 1999 un nouveau critère d'entrée en ligne de compte pour la coopération bilatérale, à savoir le « pays d'origine de population immigrée et dont la population pourrait être un acteur important de la coopération au développement ».