Traduction de «geëvalueerde magistraat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat
magistrat non juriste

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

magistraat | rechter
magistrat

nationaal magistraat
magistrat national

magistraat van de administratieve orde
magistrat de l'ordre administratif

magistraat
magistrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Elk van de kamers wordt voorgezeten door de korpschef van het rechtscollege dat onmiddellijk volgt op dat waarin de geëvalueerde magistraat zijn ambt van korpschef uitoefent, of door de korpschef bij het openbaar ministerie bij dat rechtscollege, al naargelang de geëvalueerde magistraat tot de zittende magistratuur dan wel tot het parket behoort ».
« Les chambres sont chacune présidées par le chef de corps de la juridiction immédiatement supérieure à celle où le magistrat évalué exerce ses fonctions de chef de corps, ou par le chef de corps auprès du ministère public près cette juridiction, selon que le magistrat évalué appartient au siège ou au parquet ».

In dat geval nemen de leden van het evaluatiecollege dus zitting voor een hernieuwbare periode van vier jaar, met uitzondering van de voorzitters van de kamers van het college die variëren naar gelang van de geëvalueerde magistraat, omdat het telkens gaat om de korpschef van het rechtscollege dat onmiddellijk volgt op dat waarin de geëvalueerde magistraat zijn ambt van korpschef uitoefent, of om het openbaar ministerie bij dat rechtscollege.
Dans ce cas, les membres du collège d'évaluation siégeraient donc pour une période de 4 ans renouvelable, à l'exception des présidents des chambre du collège qui varieraient en fonction du magistrat évalué puis qu'il s'agirait du chef de corps de la juridiction immédiatement supérieure à celle où le magistrat évalué exerce ses fonctions de chef de corps ou du ministère public près cette juridiction.

De heer de Formanoir vindt dat men absoluut moet voorkomen dat de geëvalueerde magistraat de indruk krijgt te moeten verschijnen voor een « predisciplinaire » instantie.
M. de Formanoir pense qu'il faut absolument éviter que le magistrat qui est évalué ait le sentiment de comparaître devant une instance « pré-disciplinaire ».

De korpschefs worden geëvalueerd door de bevoegde kamer van het evaluatiecollege samengesteld uit twee korpschefs afkomstig uit de zittende magistratuur of het parket naargelang de geëvalueerde behoort tot de zittende magistratuur of het parket, twee magistraten die lid zijn van de advies- en onderzoekscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie, een magistraat van het Rekenhof en een specialist in het beheer van human resources.
L'évaluation des chefs de corps est effectuée par la chambre compétente du collège d'évaluation composée de deux chefs de corps issus du siège ou du parquet selon que l'évalué appartient au siège ou au parquet, de deux magistrats membres de la commission d'avis et d'enquête du Conseil supérieur de la Justice, d'un magistrat de la Cour des comptes et d'un spécialiste en gestion des ressources humaines.

Bij de aanvang van de periode waarover de magistraat moet worden geëvalueerd vindt een planningsgesprek plaats tussen de magistraat en zijn beoordelaars of één van hen.
Au début de la période sur laquelle porte l'évaluation du magistrat, un entretien de planification a lieu entre le magistrat et ses évaluateurs ou l'un d'entre eux.

Art. 7. § 1. Bij de aanvang van de periode waarover de magistraat dient te worden geëvalueerd vindt er een functioneringsgesprek plaats tussen de magistraat en zijn beoordelaars of één van hen.
Art. 7. § 1. Au début de la période sur laquelle porte l'évaluation du magistrat, un entretien fonctionnel a lieu entre le magistrat et ses évaluateurs ou l'un d'entre eux.