Traduction de «gezworenen zich moeten » (Néerlandais → Français) :

De motivering die het hof gebruikt moet voortvloeien uit een geleerde en professionele toepassing van het recht, aangezien de gezworenen zich moeten hebben vergist betreffende « de inhoud van de juridische begrippen of de toepassing van de rechtsregels ».
Les motifs avancés par la cour doivent relever d'une application savante et professionnelle du droit puisqu'il faut que les jurés se soient trompés « sur le contenu des concepts juridiques ou l'application des règles de droit ».

Kan men zich indenken dat een voorzitter van een hof van assisen een opleiding geeft aan de gezworenen met wie hij zal moeten beraadslagen ?
Peut-on imaginer qu'un président de cour d'assises donne une formation à des jurés avec lesquels il va devoir délibérer ?

Art. 34. Gezworenen ontvangen voor elke dag waarop zij zich naar het hof van assisen hebben moeten begeven, zowel heen als terug, een vergoeding zoals bepaald in de artikelen 5 en 6 van dit reglement.
Art. 34. Les jurés reçoivent comme frais de déplacement, pour chaque jour où ils ont dû se rendre aux assises, tant à l'aller qu'au retour une indemnité prévue aux articles 5 et 6 du présent règlement.

Art. 28. Gezworenen ontvangen voor elke dag waarop zij zich naar het hof van assisen hebben moeten begeven, een kilometervergoeding van 8,66 frank.
Art.28. Les jurés reçoivent comme frais de déplacement, pour chaque jour où il a dû se rendre aux assises, une indemnité de 8,66 francs par kilomètre.