Vertaling van "gezondheidszorgen de opdracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
commander la construction de décors

Bestuur van de Gezondheidszorgen
Administration des Soins de Santé

instelling voor preventieve gezondheidszorgen
établissement de prévention sanitaire

dienst voor preventieve gezondheidszorgen
service de prévention sanitaire

opdracht van de leiding | uitvoeringsbevel | uitvoeringsbevel/-opdracht
décret | mandat exécutif

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

missie (nom féminin) | opdracht (nom féminin)
mission

hernieuwbare opdracht
marché renouvelable

assurance engagement (nom) | assurance-opdracht (nom)
mission d'assurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid wordt ermee belast aan het « Federaal Kenniscentrum voor Gezondheidszorgen » de opdracht toe te vertrouwen, de gegevens te definiëren die nodig zijn om een gezondheidsbeleid uit te bouwen dat in verband staat met de medische ongevallen en die nodig zijn om een budgettaire evaluatie van een nieuwe voorziening ter vergoeding van de medische fouten en de therapeutische risico's mogelijk te maken.
1. Le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de confier au Centre d'expertise fédéral la mission de définir les données nécessaires pour établir une politique de santé publique en lien avec les accidents médicaux et pour permettre une évaluation budgétaire d'un nouveau dispositif d'indemnisation des erreurs médicales et des aléas thérapeutiques.

1. In eerste instantie wordt voorgesteld dat inzake het definiëren van de gegevens die men moet inzamelen, een opdracht wordt toevertrouwd aan het « Federaal Kenniscentrum voor Gezondheidszorgen »; deze gegevens betreffen onder meer :
1. En premier lieu, il est proposé de confier au Centre d'expertise fédéral des soins de santé la définition des données qui doivent être collectées, et qui concernent notamment:

Elke onregelmatigheid door een adviserend geneesheer gepleegd bij de uitoefening van zijn opdracht, wordt door de Directeur-generaal van het Bestuur van de Gezondheidszorgen gemeld aan het Comité van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, en dit met het oog op de toepassing van artikel 155, § 1, van hogervermelde wet, gecoördineerd op 14 juli 1994.
Toute irrégularité commise par un médecin-conseil dans l'exercice de sa mission est signalée par le Directeur général de l'Administration des soins de santé au Comité du service de l'évaluation et de contrôle médicaux de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, et ce en vue de l'application de l'article 155, § 1, de la loi précitée, coordonnée le 14 juillet 1994.

Elke onregelmatigheid door een adviserend geneesheer gepleegd bij de uitoefening van zijn opdracht, wordt door de Directeur-generaal van het Bestuur van de Gezondheidszorgen gemeld aan het Comité van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering, en dit met het oog op de toepassing van artikel 155, § 1, van hogervermelde wet, gecoördineerd op 14 juli 1994».
Toute irrégularité commise par un médecin-conseil dans l'exercice de sa mission est signalée par le Directeur général de l'Administration des soins de santé au Comité du service de l'évaluation et de contrôle médicaux de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, et ce en vue de l'application de l'article 155, § 1, de la loi précitée, coordonnée le 14 juillet 1994».

Hierbij heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat bij beslissing van de Ministerraad van 24 oktober 2003 de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid ermee werd belast om aan het «Federaal Kenniscentrum voor Gezondheidszorgen» de opdracht toe te vertrouwen om de gegevens te definiëren die nodig zijn om een gezondheidsbeleid uit te bouwen dat in verband staat met de medische ongevallen en om een budgettaire evaluatie van een nieuwe voorziening ter vergoeding van de medische fouten en therapeutische risico's mogelijk te maken.
Par la présente, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que par décision du Conseil des ministres du 24 octobre 2003, le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique est chargé de confier au «Centre d'expertise fédéral en matière des soins de santé» la mission de définir les données nécessaires pour établir une politique de santé publique en lien avec les accidents médicaux et pour permettre une évaluation budgétaire d'un nouveau dispositif d'indemnisation des erreurs médicales et des aléas thérapeutiques.

Zo richt het NIOOO onder de bij wet van 8 augustus 1981 vastgestelde vorm, zich enerzijds tot een bijzonder publiek dat meer dan 300.000 onderdanen kent, waaronder meer dan 46.000 rechthebbenden op gezondheidszorgen, en leidt anderzijds een specifieke opdracht die past in de geest van nationale erkentelijkheid die gewild wordt door de wetgeving.
Ainsi, l'INIG, sous la forme qu'a déterminée la loi du 8 août 1981, s'adresse, d'une part, à un public particulier comptant plus de 300.000 ressortissants, parmi lesquels plus de 46.000 bénéficiaires de soins de santé, et mène, d'autre part, une mission spécifique qui s'inscrit dans cet esprit de reconnaissance nationale voulu par la législation.

In het kader van de implementatie van het nieuwe ziekenhuisconcept, waarvan de krijtlijnen zijn uitgetekend in het koninklijk besluit van 25 april 1997 tot reorganisatie van de gezondheidszorgen, heeft de regering op 3 juli 1997 een ad hoc werkgroep opgericht met als opdracht een nieuw financieringsmodel uit te werken voor de verzorgingskost van gehospitaliseerde patiënten.
Dans le cadre de la mise en oeuvre du nouveau concept hospitalier, dont les lignes de forces ont été fixées par l'arrêté royal du 25 avril 1997 concernant la réorganisation des soins de santé, le gouvernement a créé, le 3 juillet 1997, un groupe de travail ad hoc chargé d'élaborer un nouveau modèle de financement pour les coûts des prestations dispensées aux patients hospitalisés.